1
00:00:00,291 --> 00:00:29,946

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:01:25,960 --> 00:01:32,092
(V.O.): Rome, het jaar van onze
Heer Veertienhonderd en
Achtenvijftig.

5
00:01:32,133 --> 00:01:36,930
Zevenhonderddrieëndertig
jaren nadat de Moren binnenvielen
Spanje.

6
00:01:36,971 --> 00:01:42,102
Tweehonderdeenenzeventig
jaar sinds de moslims
heroverde Jeruzalem.

7
00:01:42,102 --> 00:01:51,111
En vijf jaar na de val
van Constantinopel aan de Turk.

8
00:01:51,111 --> 00:01:53,988

9
00:01:54,030 --> 00:01:58,034
Il Papa!

10
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
Red mij!! Red mij!!

11
00:02:00,995 --> 00:02:03,081
Dios salvame!!

12
00:02:07,127 --> 00:02:19,097


13
00:02:56,092 --> 00:03:03,850

14
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Het spijt me signora! Het is
belangrijk!

15
00:03:12,025 --> 00:03:15,987
Ik ben gestuurd door kardinaal
Orsini om te halen

16
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
'Uwe Excellentie'.

17
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
Wie ben je?

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Bisschop Giuliano della Rovere.

19
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
Dat is goed voor je.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
En u kunt nu gaan, bisschop.

21
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Het spijt me, je moet nu gaan.

22
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Moet ik?

23
00:03:30,126 --> 00:03:31,920
Ja.

24
00:03:31,961 --> 00:03:34,172
U moet rechtstreeks naar de
Vaticaans paleis.

25
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
Nu.

26
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
Niet dat ik van plan ben om te gaan
waar dan ook,

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
maar kun je het alsjeblieft uitleggen?
waarom 'moet ik' precies?

28
00:03:41,930 --> 00:03:45,016
Kardinaal Orsini wil dat wel
een zaak bespreken..

29
00:03:45,058 --> 00:03:49,020
wat betreft die van je oom
'gezondheid'.

30
00:03:56,152 --> 00:04:02,909
Je zult mij steunen, nietwaar?
Als..

31
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
Als wat?

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
Als mijn wereld verandert.

33
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
En niet ten goede.

34
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Je spreekt alsof ik het verplicht ben
aan jou.

35
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Ik ben het je verplicht.

36
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
Ik ben je vrouw niet.

37
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
Ja, dat ben je inderdaad.

38
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
Jij bent een kardinaal van de Heilige
Katholieke Kerk

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
en kardinalen zijn niet toegestaan
trouwen.

40
00:04:23,179 --> 00:04:26,099
Vannozza, speel niet met mij!
Je moet aan mijn zijde blijven.

41
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Ik heb je nodig!

42
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
Ik moet weten dat jij dat bent
daar voor mij!

43
00:04:36,985 --> 00:04:39,112
Ik moet gaan.

44
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
Rodrigo, wacht.

45
00:04:47,996 --> 00:04:50,915
Als ze je vermoorden, zal ik aansteken
een kaars

46
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
in San Giacomo degli Spagnoli,
en bid voor je ziel.

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
En als jij naar Spanje vlucht, zal ik dat doen
brieven naar je schrijven

48
00:04:55,169 --> 00:04:57,922
en teken ze 'uw toegewijd'
Vannozza'.

49
00:04:57,964 --> 00:05:03,970
En als jij in Rome blijft, zal ik dat doen
wacht hier op je in mijn bed.

50
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Ons bed.

51
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
Afscheid!

52
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
Ik zal!

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
Hij is een dwaas.

54
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
Een goed gevestigde.

55
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
En dat maakt je een dwaas
vrouw.

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
Ik ben dat.

57
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
Dat hoeft niet zo te zijn.

58
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Probeer je mij te verleiden,
Signor Della Rovere?

59
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
Bisschop Della Rovere.

60
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
Zullen we al het goud sturen en...
zilver in de kanselarij
veiligheid?

61
00:05:53,019 --> 00:05:57,106
En waar zou dat zijn?

62
00:05:57,148 --> 00:06:01,944
Vertel het de kapitein van de wacht
om elke Spaanse strijder aan te vallen
hij kan vinden in Rome..

63
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
Pedro!

64
00:06:03,154 --> 00:06:08,993
Broer!

65
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
Is Don Alonso..

66
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
.. dood? Nee.

67
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
.. Nog niet.

68
00:06:18,127 --> 00:06:20,880
Ik wil tienduizend gouden dukaten
zet reiskisten neer! Nu.

69
00:06:33,893 --> 00:06:40,066
Heilige Vader.

70
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Pedro Luis..

71
00:06:50,159 --> 00:06:59,168
Rodrigo!

72
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
(Hijgend en worstelend voor
adem)

73
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
We moeten de stad heroveren!

74
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
Kardinaal Orsini.

75
00:07:31,117 --> 00:07:35,872
Toen we dat zagen, onze geliefde Heilige
Vader Calixtus zal dat niet zijn

76
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
ons kwellen met zijn sterveling
veel langer aanwezig,

77
00:07:38,916 --> 00:07:41,085
Ik ben geïnteresseerd om uw mening te horen
plannen, kardinaal 'Vice-
Kanselier'?

78
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
Ik weet het niet,. precies.

79
00:07:43,129 --> 00:07:47,049
Zeker, zelfs jij hebt er een paar gegeven
dacht aan de dood van je oom.

80
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Ja.

81
00:07:48,926 --> 00:07:51,888
Maar wat ik ook doe, het is afhankelijk
op de daden van de ander
kardinalen.

82
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
Niet de 'andere' kardinalen.

83
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
De 'echte' kardinalen.

84
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
Ik ben een echte kardinaal.

85
00:07:58,186 --> 00:08:01,814
D'Estouteville is een echte
kardinaal.

86
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
Hij heeft de koning van Frankrijk
achter hem.

87
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Pietro Barbo is een echte kardinaal.

88
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
Hij heeft de steun van de
Venetiaanse Senaat.

89
00:08:08,988 --> 00:08:13,034
Mijn familie heeft er vijfduizend
strijders binnen een dag rijden
van Rome.

90
00:08:13,075 --> 00:08:17,997
En ik ben de kapitein-generaal van
het leger van de Kerk!

91
00:08:17,997 --> 00:08:22,960
Kardinaal Borgia, dat heb je nog nooit gedaan
handelde rechtstreeks tegen mij
interesses,

92
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
dus ik zal je wat advies geven.

93
00:08:25,129 --> 00:08:28,007
Vlucht nu naar de veiligheid in Spanje.

94
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Ik kan mij Spanje nauwelijks herinneren.

95
00:08:30,968 --> 00:08:34,972
Ik weet zeker dat je je werk zou kunnen doen
een weg terug naar de Heilige Stoel
dag.

96
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
Zodra u het juiste heeft gedaan
vrienden aan het hof.

97
00:08:38,017 --> 00:08:40,978
Of hoe ze het ook noemen
Catalonië.

98
00:08:41,020 --> 00:08:46,984
Wij gaan nergens heen!

99
00:08:47,026 --> 00:08:51,113
Het besluit van je broer om
in de stad blijven zal bevallen

100
00:08:51,155 --> 00:08:56,035
waar de vele Romeinen naar verlangen
wraak na drie jaar
Catalaanse repressie.

101
00:09:08,005 --> 00:09:22,937
Adios Kapitein Generaal!

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,856
Dit zou onze laatste kans kunnen zijn.

103
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
Proberen we in Rome te blijven of?
gaan, nu?

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Wij blijven.

105
00:09:30,027 --> 00:09:32,947
Ik denk dat er te veel haat is
opgebouwd tegen alle dingen
Spaans, Pedro.

106
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
De Italianen haten ons niet zo
net zo jaloers op ons.

107
00:09:35,908 --> 00:09:39,078
De Orsini mobiliseren iedereen
man die ze in de Campagna hebben.

108
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Dat is het.

109
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Wat?

110
00:09:43,082 --> 00:09:48,045
Heilige Vader Calixtus de Derde
van de zalige herinnering bevindt zich in de
handen van zijn Heer.

111
00:09:53,092 --> 00:10:07,106


112
00:10:07,148 --> 00:10:12,111
(paarden galopperen)

113
00:10:13,154 --> 00:10:16,157
Vannozza! Vannozza, dat ben ik
weggaan!

114
00:10:16,198 --> 00:10:20,119
Vannozza, Rome is dat ook geworden
gevaarlijk voor mij en ik ben op mijn
weg naar Spanje!

115
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
Vannozza! Geef mij alstublieft antwoord!

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
Vannozza! Ik moet met je praten!

117
00:10:36,093 --> 00:10:39,972
We moeten gaan. Nu.

118
00:10:40,973 --> 00:10:43,976
(schreeuwt)

119
00:10:45,019 --> 00:10:49,190
En ik zal ook altijd van jou houden,
Rodrigo.

120
00:10:50,232 --> 00:10:53,110


121
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
Waar ging dat over?

122
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
De Heer heeft besloten.

123
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
Mijn toekomst ligt hier, in Rome.

124
00:11:29,063 --> 00:11:32,149
En wat ben je van plan te doen
tussen nu en het begin van
het conclaaf?

125
00:11:32,191 --> 00:11:34,985
Ga in je tuin zitten en lees
poëzie?

126
00:11:38,030 --> 00:11:42,076
Zij is het, nietwaar?

127
00:11:43,077 --> 00:11:48,040


128
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
Snel Rodrigo! Naar de boot!

129
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Ik moet blijven! Mijn lot ligt hier
Rome!

130
00:11:53,212 --> 00:11:57,133
Wees geen dwaas! De Italianen
zal je bij elke beurt verraden
net alsof ze mij hebben verraden!

131
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
Rome roept mij!

132
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
Mijn broer, Spanje belt mij.

133
00:12:02,054 --> 00:12:03,097
Afscheid.

134
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Vaarwel broer, vaarwel.

135
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
(munten rinkelen)

136
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
Edelachtbare.

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
Heb je hem gevonden?

138
00:12:42,052 --> 00:12:43,929
Ja, Excellentie.

139
00:12:43,929 --> 00:12:46,015
Hij ontsnapte uit Rome, maar is binnen
Ostia wacht op schip naar Spanje.

140
00:12:46,056 --> 00:12:49,018
Lijdend aan koorts.

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
Ben je je rode hoed kwijt?

142
00:13:02,948 --> 00:13:07,077
Het leek mij het beste om het te behouden
verborgen tot het conclaaf.

143
00:13:07,119 --> 00:13:09,955
Voor de veiligheid.

144
00:13:09,955 --> 00:13:11,874
Vind je het erg als ik met je meega?

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Alsjeblieft.

146
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
We laten het conclaaf plaatsvinden
zijn lot bepalen.

147
00:13:16,003 --> 00:13:27,139
En zijn broer?

148
00:13:27,139 --> 00:13:31,060
Ik verwacht dat Pedro Luis zal bezwijken
aan zijn ziekte in Ostia.

149
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
Maar wees discreet.

150
00:13:33,145 --> 00:13:35,981
We weten niet wie de volgende is
paus zal zijn.

151
00:13:40,986 --> 00:14:02,049
(hameren)

152
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
Rodrigo!

153
00:14:06,971 --> 00:14:10,933
Welkom bij je eerste conclaaf.

154
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Je bent een gelukkig man,
Kardinaal Borgia.

155
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Hoezo, kardinaal Orsini?

156
00:14:17,022 --> 00:14:20,109
Je leeft.

157
00:14:20,150 --> 00:14:23,946
En waarom zou leven moeten zijn
als een kwestie van goed beschouwd
fortuin?

158
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Vraag het aan je broer.

159
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
Het spijt me?

160
00:14:29,034 --> 00:14:32,955
Let er goed op hoe u hierin stemt
conclaaf, vice-kanselier.

161
00:14:33,998 --> 00:14:36,125
De toekomst hangt ervan af.

162
00:14:36,166 --> 00:14:39,169
Vooral die van jou.

163
00:14:59,231 --> 00:15:02,067
Vice-kanselier Borgia.

164
00:15:02,067 --> 00:15:04,904
Mag ik een persoonlijk woord met u hebben?
jij?

165
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
Natuurlijk.

166
00:15:06,155 --> 00:15:11,118
Je oom, Calixtus van de Zalige
Geheugen, gekozen,

167
00:15:11,160 --> 00:15:16,123
in een typische weergave van hem
wijsheid, om jou, zijn neef,

168
00:15:16,165 --> 00:15:21,921
Kardinaal vice-kanselier van de
Rooms-Katholieke Kerk
over de hele wereld.

169
00:15:21,962 --> 00:15:24,965
Dat maakt jou de hoogste
rangschikking kardinaal

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
in dit Conclaaf van het Heilige
Universiteit,

171
00:15:27,927 --> 00:15:32,973
en dus technisch
gesproken, het is jouw
verantwoordelijkheid

172
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
om deze op zich te nemen
procedure.

173
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Ga door.

174
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
Ik heb niets meer toe te voegen.

175
00:15:44,068 --> 00:15:48,113
De heren van de kerk
hier bijeen om die van God te selecteren
Hogepriester

176
00:15:48,155 --> 00:15:56,163
van de christelijke gelovigen wachten
jouw instructie.

177
00:16:00,209 --> 00:16:03,879
Kardinaal d'Estouteville.

178
00:16:03,921 --> 00:16:08,968
Ik accepteer dat ik geen ervaring heb
in bepaalde kerkelijke zin
zaken

179
00:16:09,009 --> 00:16:12,972
zoals de richting van a
conclaaf dat door zovelen werd bijgewoond

180
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
kardinalen superieur aan mij in
op elke manier

181
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
behalve officiële rang.

182
00:16:17,935 --> 00:16:22,022
Daarom, ook al houd ik vast
het kantoor van kardinaal vice-
kanselier,

183
00:16:22,064 --> 00:16:25,859
Ik verzoek u, de oudste
kardinaal

184
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
qua dienstjaren

185
00:16:27,987 --> 00:16:33,075
leiding geven aan de afhandeling hiervan
conclaaf op een consistente wijze

186
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
met zijn regels en tradities.

187
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
(kreunt en mompelt)

188
00:16:49,133 --> 00:16:53,137
Heer Calixtus de Derde,
Pontifex Maximus,

189
00:16:53,178 --> 00:16:57,975
Jezus Christus, de plaatsvervanger van onze Verlosser
op aarde, heerser van de wereld,

190
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
Vader van prinsen en koningen,

191
00:17:00,185 --> 00:17:04,023
Herder van de Heilige Romein
Kerk en leider van allen
Christendom

192
00:17:04,064 --> 00:17:07,026
is hiervan afgeleverd
tijdelijke leven en is nu

193
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
in de handen van de Heer.

194
00:17:09,153 --> 00:17:12,990
Moge God de zijne genadig zijn
ziel en acht het gepast om hem te verwelkomen
in

195
00:17:13,032 --> 00:17:16,076
het gezelschap van de heiligen en
engelen in de hemel, net als hij
verwelkomde zovelen

196
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
andere zielen die vóór Calixtus waren
schouders

197
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
de aardse last van de sleutels
van Sint Petrus.

198
00:17:22,082 --> 00:17:29,048
Sluit je alsjeblieft bij mij aan in een stilte
gebed voor onze vader Calixtus
van gezegende herinnering.

199
00:17:54,114 --> 00:17:59,912
Er zijn vijf manieren waarop een nieuwe paus kan komen
mag gekozen worden.

200
00:17:59,953 --> 00:18:04,958
De eerste is van 'Commissie'
wat betekent dat het Heilige College
niet

201
00:18:05,000 --> 00:18:10,005
rechtstreeks de nieuwe paus kiezen
maar benoemt in plaats daarvan a
commissie van kardinalen

202
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
met de kracht om het nieuwe te benoemen
paus.

203
00:18:13,092 --> 00:18:18,097
De tweede manier staat bekend als
Inspiratie.

204
00:18:18,097 --> 00:18:24,895
Als er iemand onder ons is
geïnspireerd door God om het uit te schreeuwen
de naam van de nieuwe paus,

205
00:18:24,937 --> 00:18:29,942
dan zal die man paus worden,
zolang het nodig is
meerderheid van twee derde

206
00:18:29,942 --> 00:18:35,114
voel me ook zo geïnspireerd om te schreeuwen
de naam van die man.

207
00:18:35,114 --> 00:18:43,956
De derde manier van selecteren
de nieuwe paus wordt geroepen
'Aanbidding'.

208
00:18:43,956 --> 00:18:47,960
Dat is wanneer een kardinaal onder
wij zien het licht van de Heer
verschijnen in

209
00:18:47,960 --> 00:18:54,967
een andere kardinaal en valt op
de voeten van die man in aanbidding.

210
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
Indien een vereiste meerderheid van twee
derde ziet dat licht ook,

211
00:18:59,012 --> 00:19:04,101
dan degene die zo aanbeden wordt
wordt de plaatsvervanger van Christus op aarde.

212
00:19:04,143 --> 00:19:08,814
De vierde en meest voorkomende
wijze van selecteren

213
00:19:08,814 --> 00:19:13,110
de nieuwe paus wordt onder de loep genomen.

214
00:19:13,152 --> 00:19:19,825
Controle is wanneer elke kardinaal
noemt zijn gekozen kandidaat op a
stuk papier.

215
00:19:19,867 --> 00:19:24,037
Op dat stembiljet moet duidelijk vermeld worden
de naam van elke kardinaal
keuze voor paus

216
00:19:24,079 --> 00:19:27,916
evenals de naam van de
kardinaal die de
keuze bijv.

217
00:19:27,958 --> 00:19:32,838
'Ik Guillaume d'Estouteville van
Rouen naam Alain d'Avignon

218
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
als Heilige Vader van de Kerk'.

219
00:19:35,174 --> 00:19:39,011
Zodra iedereen het heeft opgeschreven
de naam van zijn voorkeur
kandidaat,

220
00:19:39,052 --> 00:19:42,890
de stembiljetten worden gedeponeerd in a
kelk.

221
00:19:42,931 --> 00:19:48,020
En de teller, in dit geval
ik, telt de stemmen.

222
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
Als niemand het vereiste bereikt
meerderheid,

223
00:19:51,106 --> 00:19:57,863
er is een tweede of een derde
stemming of zoveel als er zijn
noodzakelijk.

224
00:19:57,905 --> 00:20:07,915
De vijfde en laatste methode van
verkiezing van de nieuwe Vader van de
Kerk is door Toetreding.

225
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
Toetreding vindt plaats wanneer de
stemmen mislukt voortdurend
bereiken

226
00:20:11,210 --> 00:20:15,881
de vereiste meerderheid en de
De impasse wordt doorbroken door een kardinaal

227
00:20:15,923 --> 00:20:20,969
of kardinalen die het uitroepen
luid dat ze 'toetreden' tot a
kardinaal ander

228
00:20:21,011 --> 00:20:23,972
dan de man op wie ze hebben gestemd,
wat normaal gesproken betekent dat je moet overstappen

229
00:20:24,014 --> 00:20:28,018
hun steun aan de kardinaal
met de meeste stemmen.

230
00:20:28,060 --> 00:20:32,147
Als er genoeg extra kardinalen zijn
ook toetreden tot een kardinaal
laat hem toe

231
00:20:32,189 --> 00:20:42,115
om de vereiste meerderheid te bereiken,
die man zal paus worden.

232
00:20:42,157 --> 00:20:48,121
Ik heb het niet zien gebeuren
eerder en dat verwacht ik ook niet
dit

233
00:20:48,163 --> 00:20:52,084
tijd zullen we onze selectie maken
hetzij door een commissie,

234
00:20:52,084 --> 00:20:55,170
door inspiratie of door aanbidding.

235
00:20:55,212 --> 00:21:01,927
Ik stel voor dat we doorgaan
onmiddellijk onze keuze te maken
nauwkeurig onderzoek

236
00:21:01,969 --> 00:21:07,015
en ik raad aan dat we vasthouden
de eerste en hopelijk enige

237
00:21:07,057 --> 00:21:10,143
stemming een uur na de middag
maaltijd.

238
00:21:10,185 --> 00:21:15,148
en ik bid dat we het allemaal accepteren
Jezus Christus De leiding van onze Heer

239
00:21:15,190 --> 00:21:19,111
in onze selectie van zijn Pastoor
op aarde.

240
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
(klopt op de deur)

241
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
Is dit de patiënt?

242
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Het linnengoed, het mes en de
pot.

243
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Vul de emmer met water.

244
00:22:06,158 --> 00:22:08,869
Wat zijn zijn vooruitzichten?

245
00:22:08,910 --> 00:22:11,872
Niet goed.

246
00:22:20,922 --> 00:22:23,091
Heilige Maria, moeder van God

247
00:22:23,133 --> 00:22:27,054
Ik bid dat mijn broer Pedro
is veilig teruggekeerd naar Spanje.

248
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
En ik bid dat u mij zegent
geliefde Vannozza

249
00:22:30,140 --> 00:22:36,021
en help haar te begrijpen dat ik
ben en zal altijd haar enige zijn
en alleen ware liefde.

250
00:22:36,021 --> 00:22:41,151
Ik bid dat u mij naar binnen leidt
dit conclaaf door mij te helpen
kies de kandidaat..

251
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
..die je in leven houdt.

252
00:22:48,200 --> 00:22:51,203
Gisteren probeerde je dat
vermoord mijn broer en mij,

253
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
en vandaag zoek je
mijn stem.

254
00:22:53,955 --> 00:22:58,960
Ik ben niet op zoek naar uw stem.

255
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Wat dan?

256
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
Veel meer dan dat.

257
00:23:02,964 --> 00:23:08,095
Ik wil dat je mijn man wordt
mond en handen.

258
00:23:08,136 --> 00:23:11,098
Je toekomst zal veilig zijn.

259
00:23:11,139 --> 00:23:14,101
Ongeacht de uitkomst ervan
dit conclaaf.

260
00:23:14,142 --> 00:23:16,978
Rodrigo, wat ben je aan het doen?!

261
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
Hij is mijn vazal geworden.

262
00:23:20,023 --> 00:23:27,072
Borgia zal liefhebben en nee dienen
andere en zal voor altijd de mijne hebben
bescherming.

263
00:23:27,072 --> 00:23:31,910
Is dit waar Rodrigo? Heb jij
eerbetoon aan Latino Orsini?

264
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
Verraad is de dood.

265
00:23:34,037 --> 00:23:38,917
De man van Latino Orsini worden is dat wel
ook de dood, door toedoen van mij
familie.

266
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Ik heb niets gezegd.

267
00:23:43,171 --> 00:23:50,053
Ik ben de man van koning Juan van
Aragon en geen ander.

268
00:23:50,095 --> 00:23:55,976
Heel goed.

269
00:23:56,017 --> 00:23:58,937
Je hebt je kans gehad.

270
00:24:20,917 --> 00:24:24,087
(bestek en servies rammelen)

271
00:24:46,151 --> 00:24:50,155
(gedempte geluiden van buitenaf)

272
00:24:55,160 --> 00:24:56,995
Luister.

273
00:24:56,995 --> 00:24:59,956
Ik geloof dat we mannen kunnen horen bij-
armen.

274
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
Ik vraag me af van wie ze zouden kunnen zijn?

275
00:25:02,042 --> 00:25:04,920
Zouden ze Spaans zijn? Nee.

276
00:25:04,961 --> 00:25:08,048
Spanje is heel ver weg en ik ook
dat had ik zeker al gedaan

277
00:25:08,089 --> 00:25:10,842
vielen flauw van de stank als ze dat deden
waren Catalanen.

278
00:25:10,884 --> 00:25:11,968


279
00:25:12,010 --> 00:25:14,888
Er zijn vier Spanjaarden
kardinalen in deze kamer.

280
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
Hoe kun je op hun hopen
steun als je ze zo belastert?

281
00:25:17,891 --> 00:25:19,142
Ik hoop niet op hun steun.

282
00:25:19,184 --> 00:25:23,939
Ik weet dat ik geen paus zal worden
zodat ik kan praten zoals ik wil

283
00:25:23,980 --> 00:25:26,858
daarom ben ik de enige
praten.

284
00:25:26,900 --> 00:25:29,986


285
00:25:30,028 --> 00:25:34,074
We zullen nooit meer de
fout bij het kiezen van een Spanjaard
paus.

286
00:25:34,115 --> 00:25:37,994
En ik ken de volgende Heilige Vader
zal ik niet zijn

287
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
maar laten we realistisch zijn

288
00:25:39,996 --> 00:25:44,960
de tiara zal alleen maar gewonnen worden
ofwel de steun van de
Orsini-factie..

289
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
.. of de steun van mijn familie.

290
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
Er is geen andere mogelijkheid.

291
00:25:50,048 --> 00:25:54,010
Tenzij hij een Griek is!

292
00:25:54,052 --> 00:25:57,055
Het spijt me om dit te moeten zeggen
Het is onwaarschijnlijk dat het college a zal kiezen
Grieks

293
00:25:57,097 --> 00:26:00,141
zelfs één lang omgezet naar de
Latijnse ritus.

294
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
En je zult nooit een kiezen
Russisch.

295
00:26:03,103 --> 00:26:08,066
Dus, wie zal het zijn? Laten we
de dialoog beginnen.

296
00:26:08,108 --> 00:26:12,070
De volgende paus zal een Fransman zijn.

297
00:26:12,070 --> 00:26:15,907
Stelt u voor dat wij u maken
paus, Alain van Avignon?

298
00:26:15,907 --> 00:26:17,909
Natuurlijk niet.

299
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
En wij zullen niet stemmen voor a
Spanjaard.

300
00:26:20,996 --> 00:26:23,957
De Orsini hier verwachten dat van ons
kiezen iemand uit hun partij.

301
00:26:23,999 --> 00:26:27,919
De Colonna geloven eveneens
dat hun huis zal opleveren
de nieuwe Heilige Vader.

302
00:26:27,919 --> 00:26:31,965
De verliezende familie zal naar toe gaan
oorlog als we een aanhanger van kiezen
de andere.

303
00:26:32,007 --> 00:26:35,969
Mogelijk verwoesting van de kerk.

304
00:26:36,011 --> 00:26:39,055
Deze twee nobele Italianen
gezinnen,

305
00:26:39,097 --> 00:26:42,142
hoewel belangrijk hier in de
Patrimonium van Sint-Pieter,

306
00:26:42,183 --> 00:26:45,895
ze verbleken in de schaduw van de
grootste macht ter wereld.

307
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
Een kracht die respect afdwingt
en angst.

308
00:26:49,024 --> 00:26:54,112
Om zijn toekomst veilig te stellen, de Heilige
See moet een bondgenootschap sluiten met Frankrijk
door te kiezen

309
00:26:54,154 --> 00:26:59,117
Kardinaal Guillaume
d'Estouteville van Rouen als de
volgende Pontifex Maximus.

310
00:27:03,121 --> 00:27:05,874
Heren!! Heren!!!

311
00:27:08,918 --> 00:27:13,006
Kardinaal d'Estouteville! Wat
zeg jij?

312
00:27:15,050 --> 00:27:19,012
Kardinaal Alain d'Avignon is dat wel
correct, in één opzicht op
minste.

313
00:27:21,056 --> 00:27:25,852
Het is nog maar veertig jaar geleden
sinds de donkere dagen toen onze
geliefde Kerk

314
00:27:25,894 --> 00:27:31,024
verdeeld was onder twee pausen,
beide beweren de waarheid te zijn
erfgenaam van Sint-Pieter.

315
00:27:31,066 --> 00:27:35,945
De macht en het prestige van de
Het pausdom heeft dat pas onlangs gedaan
hersteld

316
00:27:35,987 --> 00:27:39,908
van dit schisma en nog steeds
rust op een zwak fundament.

317
00:27:39,949 --> 00:27:44,162
Daarom is het voortbestaan van
de Kerk weegt zwaar

318
00:27:44,162 --> 00:27:49,000
op de schouders van de
kardinalen kwamen hier bijeen
conclaaf vandaag.

319
00:27:49,000 --> 00:27:53,922
Het is een duidelijke waarheid dat mijn
goede vriend van de koning van Frankrijk

320
00:27:53,963 --> 00:27:57,842
is essentieel voor die van de Kerk
toekomst.

321
00:27:57,884 --> 00:28:02,013
Het is ook waar dat ik de
langst dienende kardinaal

322
00:28:02,013 --> 00:28:05,016
met de meeste ervaring in de
complexe politiek van de Heilige
Zie.

323
00:28:05,058 --> 00:28:10,897
Maar ik kan niet beweren dat dat zo is
de beste man om leiding te geven
Christelijke kudde.

324
00:28:10,939 --> 00:28:17,070
Dat is een besluit dat wij,
met Gods leiding moeten maken
samen.

325
00:28:17,112 --> 00:28:21,866
Ik ben het eens met de twee kardinalen
uit Frankrijk.

326
00:28:21,866 --> 00:28:25,995
Wij zullen geen Spanjaard kiezen, a
Grieks of de bisschop van Kiev

327
00:28:26,037 --> 00:28:31,918
en we staan altijd onder druk
een Orsini of Colonna te kronen
partijdig.

328
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
En de relatie van de Heilige Stoel
met de koning van Frankrijk

329
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
is zeker van groot
belang.

330
00:28:38,174 --> 00:28:42,887
Daarom is het alleen maar logisch
dat wij een Fransman kiezen.

331
00:28:42,887 --> 00:28:46,141
Dus laten we Alain kiezen
Avignon en klaar ermee.

332
00:28:46,182 --> 00:28:49,018


333
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
Maar..

334
00:28:51,104 --> 00:28:54,983
Ik geloof dat niet Alain
d'Avignon verlangt

335
00:28:55,024 --> 00:28:56,943
zichzelf op de voorgrond te plaatsen als
kandidaat.

336
00:28:56,985 --> 00:28:59,070
Heb ik gelijk?

337
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
Ik kan mijn naam niet naar voren brengen
als er één man onder ons is

338
00:29:01,948 --> 00:29:04,993
is zo duidelijk superieur in
onderwijs, in koninklijk
verbindingen,

339
00:29:05,034 --> 00:29:10,957
ervaring, familiale gratie en,
en...rijkdom.

340
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Hoe belangrijk is rijkdom?

341
00:29:13,084 --> 00:29:16,963
Het maakt helemaal niet uit.

342
00:29:17,005 --> 00:29:19,966
Ook al ben ik gezegend door
grote rijkdom..

343
00:29:20,008 --> 00:29:25,096
Als ik gekozen word, zal ik dat uiteraard doen
‘wegdoen’ van al mijn aardse
bezittingen en voordelen

344
00:29:25,096 --> 00:29:29,934
met hulp en advies van de
Heilige Universiteit.

345
00:29:31,936 --> 00:29:35,106
Ik ben het met die kardinaal eens
d'Estouteville is superieur

346
00:29:35,106 --> 00:29:37,025
voor ieder van ons in het onderwijs,

347
00:29:37,066 --> 00:29:40,111
ervaring, familie, connecties
en rijkdom.

348
00:29:40,153 --> 00:29:46,075
En heel blauw bloed inderdaad
stroomt door zijn dikke aderen.

349
00:29:46,117 --> 00:29:50,955
Ik ben er niet zeker van dat hij dat heeft
veel genade, maar ik ben stil
zeker

350
00:29:50,997 --> 00:29:56,044
hij is veel superieur aan ieder van ons
in de grootsheid van hem
arrogantie.

351
00:29:58,087 --> 00:30:03,134
Hij draagt ook meer ringen
vingers en jurken in fijner
doek.

352
00:30:03,176 --> 00:30:08,973
Zijn scheten ruiken naar parfum
en ik hoor dat zijn zweet

353
00:30:09,015 --> 00:30:13,102
de beste wijnen zou maken,
alleen heeft niemand het ooit geproefd

354
00:30:13,144 --> 00:30:16,981
omdat kardinaal
d'Estouteville heeft dat nooit gedaan
zweette.

355
00:30:17,023 --> 00:30:21,861


356
00:30:23,905 --> 00:30:25,990
Uit je toon kan ik opmaken dat
Kardinaal Piccolomini,

357
00:30:26,032 --> 00:30:29,077
dat je mijn niet steunt
kandidatuur.

358
00:30:29,118 --> 00:30:33,998
Welke fractie stel je voor?
dan Colonna of Orsini?

359
00:30:34,040 --> 00:30:37,001
Geen van beide.

360
00:30:37,043 --> 00:30:44,968
Ik stel voor dat we een man kiezen die
gelooft in God.

361
00:30:45,009 --> 00:30:49,013
Iemand die dat wel is, zal Jezus doen
Het werk van Christus onze Verlosser

362
00:30:49,013 --> 00:30:53,017
en niet die van de koning van Frankrijk of
de koning van Spanje.

363
00:30:53,059 --> 00:30:57,146
Ik stel voor dat we Silvius kiezen
Aeneas Piccolomini van Siena

364
00:30:57,188 --> 00:31:00,191
om de Heilige Vader te zijn van de
Rooms-Katholieke Kerk.

365
00:31:00,233 --> 00:31:08,867
(luid gemompel)

366
00:31:08,908 --> 00:31:13,872
Maar dat ben jij. Jij bent
nomineer jezelf!

367
00:31:13,913 --> 00:31:17,041
Ik zet mijn naam naar voren,
ja.

368
00:31:17,083 --> 00:31:20,128
Niet omdat ik de beste ben
mogelijke keuze in totaal
Christendom.

369
00:31:20,169 --> 00:31:22,881
Ik kan veel betere mannen bedenken,

370
00:31:22,922 --> 00:31:27,010
maar dat is geen van allen het geval
zit nu in deze kamer.

371
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
En je weet heel goed dat als
jij kiest mij,

372
00:31:30,138 --> 00:31:37,061
Ik zal mij wijden aan de
taak van het hoeden van de
Christelijke kudde en niets
meer.

373
00:31:37,103 --> 00:31:40,940
Ik zal proberen eerlijk te zijn en ik
zal altijd direct zijn.

374
00:31:40,982 --> 00:31:46,905
Ik zal nooit politiek spelen
spelen en valse nederigheid veinzen

375
00:31:46,946 --> 00:31:49,908
terwijl een giftige pop spreekt
voor mij.

376
00:31:51,951 --> 00:31:54,913
Ik dank u voor uw botheid,
Kardinaal Piccolomini.

377
00:31:54,913 --> 00:31:57,206
Een kwaliteit die typisch is voor een man van
jouw ‘rustieke’ achtergrond

378
00:31:57,248 --> 00:32:03,046
en beperkte ervaring in de
complexe politiek van de Heilige
Zie.

379
00:32:03,087 --> 00:32:09,886
Maar zijn van bescheiden afkomst en een
ongecontroleerde tong naar rechts
geloofsbrieven

380
00:32:09,928 --> 00:32:15,141
de Heilige Vader van te worden
Koningen en Prinsen?

381
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
Dat zullen we in één beslissen
uur.

382
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
Kijk eens waar je aan begonnen bent.

383
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Bedankt.

384
00:32:33,993 --> 00:32:36,079
Maar wie ga je steunen?

385
00:32:36,120 --> 00:32:41,960
Ik zal de man steunen die dat wil
beste leiding geven aan de Kerk.

386
00:32:42,001 --> 00:32:44,963
Een zeer politiek antwoord.

387
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
Het is een heel politiek moment.

388
00:32:47,131 --> 00:32:50,093
Ik zal de man steunen die dat wil
betaal mij het meeste!!

389
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
Dat meen je niet!

390
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Natuurlijk niet.

391
00:32:54,973 --> 00:32:58,142
Ik heb gewoon een beetje lol.

392
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
Kom mijn vriend.

393
00:33:00,061 --> 00:33:04,857
Laten we kijken of we het kunnen vinden
onszelf een genereus deel van
de 'genade'

394
00:33:04,899 --> 00:33:10,113
nodig om ons te begeleiden in onze
keuze.

395
00:33:26,170 --> 00:33:30,008


396
00:33:31,009 --> 00:33:34,971
Wie zijn zij?

397
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
Ik weet het niet.

398
00:35:09,982 --> 00:35:12,944
Kardinaal d'Estouteville zou dat doen
graag hebben

399
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
een persoonlijk woord met kardinaal
Borgia.

400
00:35:15,029 --> 00:35:16,114
En ik?

401
00:35:16,114 --> 00:35:18,032
Ook bij jou. In een ogenblik

402
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
Maar eerst zal Zijne Excellentie dat doen
voltooi zijn 'bedrijf' ermee
de kardinaal neef.

403
00:35:21,911 --> 00:35:23,955
Mijn titel is kardinaal
Vice-kanselier,

404
00:35:23,955 --> 00:35:25,039
niet 'kardinaal neef'.

405
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Vergeef mij voor mijn simpele geest
fout,

406
00:35:28,084 --> 00:35:31,921
maar je weet dat ik niet zo scherp ben
net als de rest van jou.

407
00:35:31,963 --> 00:35:35,133
Ben ik?

408
00:35:44,183 --> 00:35:48,938
Zal ik jouw ring kussen of de jouwe?
voet?

409
00:35:48,980 --> 00:35:51,983
Na de controle zult u dat wel doen

410
00:35:51,983 --> 00:35:54,068
kus mijn voet, mijn knie en mijn
hand

411
00:35:54,110 --> 00:35:58,072
net als de anderen.

412
00:36:00,116 --> 00:36:04,078
Borgia, ik zal direct zijn.

413
00:36:04,120 --> 00:36:08,124
Als Piccolomini tot paus wordt benoemd, jij
zal de hoed van je kardinaal verliezen.

414
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
Op zijn best.

415
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
Hoe kun je dat zeggen?

416
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
Omdat hij precies weet wat
soort man dat je bent.

417
00:36:15,089 --> 00:36:17,008
Wat voor soort man ben ik?

418
00:36:17,049 --> 00:36:21,012
Een ambitieuze.

419
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
Maar vanmorgen heb je er een paar gegeven
indicatie

420
00:36:23,139 --> 00:36:31,022
de eerste die ik van jou heb gezien
kan met sommige begaafd zijn
praktische zin.

421
00:36:31,063 --> 00:36:34,108
En ik denk dat jij dat wel kunt
mij van nut zijn

422
00:36:34,150 --> 00:36:37,069
in de grote taak die ligt
vooruit.

423
00:36:37,111 --> 00:36:40,114
Dus ik zal dit een keer tegen je zeggen.

424
00:36:40,156 --> 00:36:43,951
Als je op mij stemt op de
nauwkeurig onderzoek,

425
00:36:43,993 --> 00:36:48,915
Ik zal toestaan dat je blijft
Vice-kanselier van de Kerk

426
00:36:48,956 --> 00:36:52,084
tot het moment dat je verraadt
mijn vertrouwen.

427
00:36:52,126 --> 00:36:58,007
En dat zou jij moeten weten
bijwonen van zijn familie
financiële gezondheid,

428
00:36:58,049 --> 00:37:05,056
binnen redelijke grenzen, zal mijn niet plaatsen
Kardinaal vice-kanselier in ieder geval
ongenade.

429
00:37:08,100 --> 00:37:12,897
Ik ben erg blij je te horen
zoveel vertrouwen in mij uiten,

430
00:37:12,897 --> 00:37:17,902
maar hoe kan ik dat zeker weten
dat je ooit paus wordt
dat jij

431
00:37:17,902 --> 00:37:21,864
zal niet van gedachten veranderen en
het vice-kanselierschap toekennen
naar een ander?

432
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
Beledig mij niet, Borgia.

433
00:37:23,991 --> 00:37:25,910
Ik ben geen varkenshouder uit
Sienna.

434
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
Ik ben een man van mijn woord.

435
00:37:27,954 --> 00:37:31,082
En ik hield me opzettelijk in
de beslissing wie ik zou zijn
maken

436
00:37:31,082 --> 00:37:35,002
Vice-kanselier als onderhandeling
instrument.

437
00:37:35,044 --> 00:37:40,925
Je spreekt alsof de vice-
Het kanselierschap was een betaling
voor mijn stem.

438
00:37:40,967 --> 00:37:43,094
Zou het goed zijn als ik dat zou doen?
steun een kandidaat die het probeert

439
00:37:43,135 --> 00:37:50,101
om de sleutels van Saint te verwerven
Petrus door simonie?

440
00:37:56,148 --> 00:38:01,946
Borgia, neem ik aan
dat jij 'iemand bent die'
begrijpt'

441
00:38:01,988 --> 00:38:09,912
in tegenstelling tot 'een van de
menigte' en mezelf blootstellen aan
mijn ware gedachten onthullen.

442
00:38:09,954 --> 00:38:15,835
Dit Heilige College is samengesteld
van een paar praktische mannen zoals jij
en ik,

443
00:38:15,876 --> 00:38:24,093
en een groot aantal dwazen
zoals Prospero Colonna en
Calandrini van Bologna.

444
00:38:24,135 --> 00:38:29,849
Prospero is een dwaas omdat
iedereen weet dat hij dat zal zijn
gekocht

445
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
door de rijkste kardinaal, namelijk
ik.

446
00:38:32,101 --> 00:38:36,063
Maar als ik hem koop zal dat wel zo zijn
met de wetenschap dat hij
loyaliteit

447
00:38:36,105 --> 00:38:39,108
zal altijd voor de man zijn
de dikste portemonnee.

448
00:38:39,150 --> 00:38:43,154
En er is altijd wel iemand
met een dikkere portemonnee.

449
00:38:43,154 --> 00:38:48,951
Calandrini is een dwaas omdat hij
is gehandicapt door de
simplistisch idee

450
00:38:48,993 --> 00:38:52,038
dat dat de beste man is om te zitten
op de troon van Sint-Pieter zit
de kardinaal

451
00:38:52,079 --> 00:38:57,918
die het meest uiterlijk demonstreert
schijnheilige vroomheid.

452
00:38:57,960 --> 00:39:04,008
Calandrini en je neef Juan
de Mella zou zalig slepen
de Kerk

453
00:39:04,050 --> 00:39:08,095
achteruit in het donker en
primitief moeras van bijgeloof

454
00:39:08,137 --> 00:39:11,974
waarvan we alleen maar hebben
onlangs verschenen.

455
00:39:14,018 --> 00:39:17,104
De Kerk is het machtigst
kracht ten goede in deze wereld.

456
00:39:17,146 --> 00:39:23,069
Het moet geleid worden door een sterke
en praktische man die
begrijpt de politiek

457
00:39:23,110 --> 00:39:28,074
op het hoogste niveau, een man
die, met de hulp van krachtige
vorsten en potentaten,

458
00:39:28,115 --> 00:39:35,998
zal onze Kerk ertegen versterken
de krachten van het kwaad dat
bedreigen ons van iedereen
richting.

459
00:39:36,040 --> 00:39:39,043
Ik ben die man.

460
00:39:40,044 --> 00:39:44,006
Heb ik jouw stem?

461
00:39:49,053 --> 00:39:53,099
En je begrijpt het..

462
00:39:53,140 --> 00:39:58,896
dat kan ik uiteraard niet toestaan
iemand die het niet helemaal doet
steun mij

463
00:39:58,896 --> 00:40:02,900
om het ambt van vice-
Kanselier.

464
00:40:03,901 --> 00:40:10,116
Dus heb ik jouw stem, ja of
nee?

465
00:40:16,163 --> 00:40:22,044
Latino Orsini zegt dat mijn
toekomst, als ik er een heb,

466
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
hangt af van hoe ik stem.

467
00:40:24,130 --> 00:40:27,091
Zit hij in jouw kamp?

468
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
Nee.

469
00:40:30,010 --> 00:40:33,973
De Orsini zijn op zoek geweest
hun wraak sinds de dag van mijn
oom

470
00:40:34,014 --> 00:40:39,145
brak de traditie door Pedro te maken
Kapitein-generaal in plaats van één
van hen.

471
00:40:39,186 --> 00:40:44,942
Elke Orsini die durft zelfs
denk erover om een van mij te vermoorden
kardinalen

472
00:40:44,984 --> 00:40:49,113
zal snel zijn kasteel vinden
belegerd door een Frans leger

473
00:40:49,113 --> 00:40:56,203
een vooruitzicht waar we allebei grip op kennen
de nooit erg dappere Italiaan
hart met doodsangst.

474
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
Mijn stem heb je.

475
00:41:07,047 --> 00:41:11,093
Bedankt.

476
00:41:16,140 --> 00:41:21,937
Borgia, ik weet dat je dat niet hebt
liefde voor mij en waarschijnlijk nooit
wil,

477
00:41:21,979 --> 00:41:26,984
maar ik geloof dat oprecht
wij hebben een gemeenschappelijke

478
00:41:27,026 --> 00:41:30,988
‘begrijpen’ van hoe dingen gebeuren
gedaan krijgen.

479
00:41:31,030 --> 00:41:35,075
Wij zullen goed samenwerken.

480
00:41:49,089 --> 00:41:53,093
Hoeveel heb je gekregen?!

481
00:41:55,137 --> 00:41:57,932
Beschuldig je mij van simonie?

482
00:41:57,973 --> 00:42:01,101
In wezen, zo niet precies,
ja.

483
00:42:01,143 --> 00:42:04,021
Kardinaal D'Estouteville
meent dat een praktisch mens is

484
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
is het meest geschikt om leiding te geven aan de
Kerk.

485
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Een praktische man in de King of
De zak van Frankrijk, bedoelt hij.

486
00:42:08,943 --> 00:42:10,986
Ik denk dat je gaat verliezen.

487
00:42:11,028 --> 00:42:14,114
Ik zie het en wie ga je steunen.

488
00:42:14,156 --> 00:42:18,911
Ik zal de man steunen die dat wil
maak de beste paus.

489
00:42:18,953 --> 00:42:21,914
Heeft u ermee ingestemd om op hem te stemmen?

490
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
Zoals ik zei..

491
00:42:24,041 --> 00:42:26,919
Bent u akkoord gegaan om op te stemmen?
die geparfumeerde Parisien?

492
00:42:26,961 --> 00:42:28,003
Ja.

493
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
Goed.

494
00:42:29,922 --> 00:42:32,925
Nu weet ik dat je er bent
minst in staat om het te vertellen
waarheid!!

495
00:42:32,967 --> 00:42:36,136
De pompeuze kont van een Fransman
lijkt inderdaad het geval te zijn
‘praktische’ keuze

496
00:42:36,178 --> 00:42:40,057
voor een man in jouw precaire situatie
positie en hij heeft gelijk

497
00:42:40,057 --> 00:42:44,186
we hebben wel praktijkmensen nodig bij de
bovenkant van de kerk.

498
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Maar niet als paus!

499
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Heeft hij het?

500
00:42:49,066 --> 00:42:51,068
Ik weet het niet.

501
00:42:51,110 --> 00:42:54,113
Nee, dat heeft hij niet gedaan en dat zal hij ook nooit doen.

502
00:42:54,154 --> 00:42:57,199
Omdat ik weet dat er bij zijn
minstens acht mannen in deze kamer
wie,

503
00:42:57,241 --> 00:43:00,953
net als ik, ben echt bang voor hen
God.

504
00:43:00,995 --> 00:43:04,039
Mannen die zouden roosteren bij de
aandelen voordat ze hun stem verkopen

505
00:43:04,081 --> 00:43:10,087
aan het schoothondje van de koning van Frankrijk!

506
00:43:55,174 --> 00:44:00,054


507
00:44:21,033 --> 00:44:23,077
Ik herinner iedereen eraan dat om te winnen,

508
00:44:23,118 --> 00:44:27,956
er moet een kardinaal op worden genoemd
twaalf stembiljetten.

509
00:44:57,027 --> 00:45:02,032
Ik moet een bericht doorgeven van
van het allergrootste belang voor kardinaal
Borgia.

510
00:45:02,032 --> 00:45:04,868
U weet dat conclaven dat niet kunnen
door wie dan ook onderbroken worden

511
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
om welke reden dan ook, op straffe van
dood.

512
00:45:07,037 --> 00:45:10,040
Ik weet dat ik er nooit mee zou kunnen praten
de kardinaal rechtstreeks,

513
00:45:10,082 --> 00:45:14,044
maar ik hoopte dat er wat was
manier waarop iemand zou kunnen doorgeven
wat informatie.

514
00:45:14,086 --> 00:45:16,130
Welke ‘informatie’?

515
00:45:16,171 --> 00:45:19,883
Over zijn broer, de kapitein
Algemeen.

516
00:45:19,925 --> 00:45:22,928
Je bent zelf een Catalaans varken,
ben jij niet?

517
00:45:22,970 --> 00:45:26,056
En jij was kapitein van de
Stadswacht.

518
00:45:29,101 --> 00:45:33,063
(gedempte kreten van buiten)

519
00:45:54,126 --> 00:46:04,094
Het resultaat is negen stemmen voor
Kardinaal d'Estouteville van
Rouaan,

520
00:46:04,136 --> 00:46:09,850
zes voor kardinaal Piccolomini van
Sienna,

521
00:46:09,892 --> 00:46:14,897
twee voor kardinaal Orsini van Rome

522
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
en eentje die moeilijk is
lees,

523
00:46:17,983 --> 00:46:21,904
maar lijkt kardinaal te zeggen
Calandrini van Bologna.

524
00:46:25,949 --> 00:46:29,953
Ik ben kreupel door jicht, dus ik
moet niet te streng zijn voor de
Fransman!

525
00:46:29,995 --> 00:46:34,041
Maar hij wordt zo zwak
gezichtsvermogen gaat achteruit!

526
00:46:38,086 --> 00:46:42,925
Kardinaal d'Estouteville van
Rouen heeft de grootste ontvangen
aantal stemmen,

527
00:46:42,966 --> 00:46:46,136
maar hij heeft de grens nog niet bereikt
vereiste meerderheid.

528
00:46:46,178 --> 00:46:50,015
Elke kardinaal die tegen stemde
Kardinaal d'Estouteville van Rouen

529
00:46:50,057 --> 00:47:08,867
kan nu tot hem toetreden.

530
00:47:08,909 --> 00:47:12,037
Wij zijn nog niet bij de
vereiste meerderheid.

531
00:47:12,079 --> 00:47:18,001
Ik stel voor dat we die van God zoeken
begeleiding en wacht even
stemming

532
00:47:18,043 --> 00:47:22,005
een uur na ons avondmaal.

533
00:47:41,024 --> 00:47:44,111
Hij is de kapitein van de stad
bewaker.

534
00:47:44,152 --> 00:47:46,864
(schreeuwen)

535
00:48:14,892 --> 00:48:17,936
Dit is al dagen aan de gang
nu.

536
00:48:17,978 --> 00:48:20,063
Iemand zou er een einde aan moeten maken.

537
00:48:20,105 --> 00:48:24,902
Het zal zo doorgaan
dit totdat er een nieuwe paus is
gekozen.

538
00:48:24,902 --> 00:48:26,904
En dan zal het eindigen.

539
00:48:26,945 --> 00:48:29,907
Of erger worden.

540
00:48:30,949 --> 00:48:38,999
(gelach en geschreeuw)

541
00:48:39,041 --> 00:48:43,921
Ik hoop dat ze wat touw voor sparen
uw Spaanse kardinaal.

542
00:49:05,943 --> 00:49:08,987
Dus stemden wij met zijn zessen op kardinaal
van Estouteville.

543
00:49:09,029 --> 00:49:12,866
Plus Luis en één..

544
00:49:12,908 --> 00:49:15,869
Hmm, wat hebben we hier?

545
00:49:15,911 --> 00:49:17,996
Het spijt me dat ik u moet onderbreken
'conferentie'.

546
00:49:18,038 --> 00:49:21,959
Maar ik heb smerige zaken
van mezelf om hier te dirigeren.

547
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
(grommen en kreunen)

548
00:50:09,131 --> 00:50:12,092
Dus opnieuw zijn wij zes plus Luis

549
00:50:12,134 --> 00:50:14,094
plus een van de twee andere
Spaanse kardinalen.

550
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
En de Griekse, maar niet de
Bisschop van Kiev.

551
00:50:16,179 --> 00:50:19,057
Ze verdelen hun stem
als strategie

552
00:50:19,099 --> 00:50:21,018
totdat er iemand naar voren komt
met een overtuigend plan

553
00:50:21,018 --> 00:50:23,061
om de stad te heroveren
Constantinopel.

554
00:50:23,103 --> 00:50:25,022
Doe dat en we hebben er tien.

555
00:50:25,063 --> 00:50:27,190
Nog twee en je hebt de
tiara.

556
00:50:27,190 --> 00:50:32,112
Piccolomini lijkt te hebben gemaakt
goed op sommige oude vriendschappen

557
00:50:32,154 --> 00:50:34,990
en verrassend voor een man die
zo laat lid van de kerk geworden
leven

558
00:50:35,032 --> 00:50:37,159
hij heeft met succes het meeste getrokken
van de ouderwetse kardinalen
op zijn team,

559
00:50:37,200 --> 00:50:40,078
inclusief.. uw landgenoot..

560
00:50:40,120 --> 00:50:41,913
Juan de Mella.

561
00:50:41,955 --> 00:50:43,040
Breng hem binnen.

562
00:50:43,081 --> 00:50:47,044
Hoe zit het met kardinaal Orsini?

563
00:50:47,044 --> 00:50:51,048
Latino Orsini wacht zijn tijd af

564
00:50:51,048 --> 00:50:54,968
voordat hij zichzelf overlevert
Piccolomini.

565
00:50:55,010 --> 00:50:59,181
En de heilige kardinaal van
Siena gaat heel veel betalen
hartelijk voor zijn stem.

566
00:50:59,222 --> 00:51:02,142
Maar u kunt mij uw
landgenoot.

567
00:51:02,184 --> 00:51:04,061
Hoe?

568
00:51:04,061 --> 00:51:06,897
Je bent geen kardinaalneef
meer.

569
00:51:06,938 --> 00:51:09,107
Je oom kan niet meer open
deuren voor jou.

570
00:51:09,149 --> 00:51:11,902
Je moet ze zelf openen.

571
00:51:11,943 --> 00:51:15,906
Gebruik je verstand. Gebruik je hersens.
Bewijs jezelf.

572
00:51:15,906 --> 00:51:18,075
Ik zal het proberen.

573
00:51:18,075 --> 00:51:21,995
Je zult het niet proberen. Dat zul je
slagen.

574
00:51:23,038 --> 00:51:26,124
Dat komt neer op elf.

575
00:51:26,166 --> 00:51:29,920
Pietro Barbo stemde voor
Piccolomini.

576
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
En hij is ongeveer net zo goed een man
van God als mijn kamerpot.

577
00:51:33,048 --> 00:51:36,968
Hij is een koopman-kardinaal, a
spin wacht op de volgende
stuk

578
00:51:37,010 --> 00:51:39,930
van sappige prooien om in te landen
zijn net.

579
00:51:39,930 --> 00:51:41,139
Hij verdient niets.

580
00:51:41,181 --> 00:51:44,101
Wat zullen we hem dan geven?

581
00:51:44,101 --> 00:51:47,104
Wat er ook voor nodig is.

582
00:51:47,104 --> 00:51:50,065
Ik had het langer moeten volhouden.

583
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Je zult met veel plezier in mijn wonen
huis.

584
00:51:52,150 --> 00:51:54,027
Het is het mooiste paleis van Rome.

585
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
Behalve het Vaticaan.

586
00:51:56,947 --> 00:51:58,156
En Barbo maakt er twaalf.

587
00:51:58,198 --> 00:52:02,035
Heren, laten we aan het werk gaan.

588
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
Je zult mij niet in de steek laten.

589
00:52:10,001 --> 00:52:12,963
Ik wil alle vier de Spaanse
stemmen.

590
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
Of ?

591
00:52:15,006 --> 00:52:17,968
De wind zal naar binnen gaan waaien
een ongunstige richting.

592
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Voor jou.

593
00:52:59,176 --> 00:53:05,140
Dus stuurde kardinaal d'Estouteville een bericht
jij om mijn stem te halen.

594
00:53:05,182 --> 00:53:09,144
Mag ik met je meelopen?

595
00:53:11,188 --> 00:53:15,025
Hij vermoedt van wel
steunt kardinaal Piccolomini

596
00:53:15,025 --> 00:53:19,029
maar zou graag willen weten of hij dat wel is
heeft enige kans op uw steun.

597
00:53:19,070 --> 00:53:24,910
Kardinaal Piccolomini is ijdel,
opvliegend, ruw gemanierd
en onstuimig.

598
00:53:24,951 --> 00:53:29,873
Maar hij is intelligent, nou ja
gelezen en een man van God.

599
00:53:30,916 --> 00:53:33,001
En hoe zit het met kardinaal?
van Estouteville?

600
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
Kardinaal d'Estouteville is een
zeer bekwaam mens.

601
00:53:36,087 --> 00:53:40,008
Beste neef, ik overweeg een stemming
voor Piccolomini

602
00:53:40,050 --> 00:53:42,093
een stem voor de Orsini zijn
clan,

603
00:53:42,135 --> 00:53:44,888
die alles wat Spaans is haten.

604
00:53:44,930 --> 00:53:49,100
Silvius Aeneas Piccolomini van
Siena is geen vijand van Spanje.

605
00:53:49,142 --> 00:53:55,065
Ik zie in dit conclaaf de
perfecte gelegenheid om een einde te maken aan de
geschil

606
00:53:55,106 --> 00:53:59,069
tussen Frankrijk en Spanje voorbij
de kroon van Napels.

607
00:53:59,110 --> 00:54:02,864
En jij denkt dat je kardinaal wordt
d'Estouteville paus zal verbeteren

608
00:54:02,906 --> 00:54:04,074
De positie van Spanje in Napels?

609
00:54:04,115 --> 00:54:08,078
Ja, zolang we hem maar krijgen
zich nu ergens voor inzetten.

610
00:54:08,078 --> 00:54:13,041
Wij maken de juiste keuze
vandaag de dag een oorlog tussen kan voorkomen
Frankrijk en Spanje.

611
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
Een oorlog die tot ongekende gevolgen zou kunnen leiden
ellende.

612
00:54:16,127 --> 00:54:20,966
Een oorlog die zwaar moet wegen
op ons geweten als we werpen
onze stembiljetten.

613
00:54:23,009 --> 00:54:27,097
Dit heilige college is dat wel
bijeen om Gods wil uit te drukken
bij het kiezen van de plaatsvervanger van Christus
aarde.

614
00:54:27,138 --> 00:54:32,894
Onze acties hier zullen zwaar wegen
zwaar op onze dag des oordeels.

615
00:54:32,936 --> 00:54:38,024
Welk type specifieke belofte
Kunnen we van de Fransman krijgen?

616
00:54:40,068 --> 00:54:43,071
Ik kan hem vragen om garantie
schrijven dat het recht op de

617
00:54:43,113 --> 00:54:47,951
Kroon van Napels blijft in de
Spaanse koninklijke lijn.

618
00:54:49,953 --> 00:54:53,999
Rodrigo Borgia, je zult sterven
ofwel een beruchte crimineel

619
00:54:54,040 --> 00:54:57,085
of gezeten op de troon van
Sint Petrus.

620
00:54:57,127 --> 00:55:01,089
Misschien zijn ze één en de
hetzelfde.

621
00:55:01,131 --> 00:55:04,050
Dat zijn ze niet.

622
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
Hebben wij zijn stem?

623
00:55:21,985 --> 00:55:23,987
Dat denk ik wel, maar dat ben ik niet
zeker.

624
00:55:24,029 --> 00:55:25,989
Waarom weet je het niet zeker?

625
00:55:26,031 --> 00:55:28,074
Mijn neef is niet te koop.

626
00:55:28,116 --> 00:55:31,036
Hij gelooft dat Piccolomini dat is
dichter bij zijn God dan jij bent

627
00:55:31,077 --> 00:55:33,872
en laat zich niet overtuigen
anders.

628
00:55:33,913 --> 00:55:36,916
Maar hij is ook diep toegewijd
aan zijn koninklijke beschermheren in Spanje.

629
00:55:36,958 --> 00:55:40,170
Ik geloof dat jij de zijne zult hebben
stem of je koning kunt worden
van Frankrijk

630
00:55:40,170 --> 00:55:44,007
afstand doen van zijn aanspraak op de kroon van
Napels.

631
00:55:44,007 --> 00:55:46,968
Dan beloven wij dat.

632
00:55:47,010 --> 00:55:50,096
Ik weet niet zeker of hij gelooft
je kunt op zo'n manier leveren
belofte.

633
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Laat hem het geloven.

634
00:55:52,932 --> 00:55:55,018
Wat moet ik hem dan vertellen?
zei tegen mij?

635
00:55:55,060 --> 00:55:59,105
Vertel je neef dat als
Kardinaal vice-kanselier in
verantwoordelijkheid van de Kerk

636
00:55:59,147 --> 00:56:02,984
financiën over de hele wereld,
u zult zich in een betere positie bevinden

637
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
dan enig mens op deze aarde
voordeel opleveren voor Spanje en
invloed

638
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
de koning van Frankrijk hoewel de zijne
vriend de paus.

639
00:56:09,866 --> 00:56:13,078
En vertel je neef dat de
Kardinaal-neef zal niet blijven

640
00:56:13,119 --> 00:56:18,875
de kardinaal vice-kanselier
tenzij hij mijn naam op de zijne schrijft
stemming.

641
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Mijn woorden: dat zal niet veilig zijn
zijn stem.

642
00:56:21,127 --> 00:56:23,046
Het tegenovergestelde ben ik zeker van.

643
00:56:23,046 --> 00:56:25,048
Wees niet simpel.

644
00:56:25,048 --> 00:56:27,842
Ik zei dat voor jouw voordeel,
niet de zijne.

645
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
Wat beloofd is, moet komen
rechtstreeks van jou,

646
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
niet van mij als uw gezant.

647
00:56:31,096 --> 00:56:33,056
Ik zei dat je zijn stem veilig moest stellen.

648
00:56:33,098 --> 00:56:35,141
Ik heb je niet verteld dat je mij dat moest vragen
doe het.

649
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
Ik heb de grond voorbereid.

650
00:56:37,894 --> 00:56:42,899
Ik kan voor je spreken, maar ik
Jij kunt het niet zijn, kardinaal
van Estouteville.

651
00:56:49,948 --> 00:56:55,912
Zeg geen woord tenzij ik kijk
direct bij jou.

652
00:57:05,880 --> 00:57:08,800
Voer alstublieft in.

653
00:57:10,844 --> 00:57:13,012
Het spijt me kardinaal de Mella.

654
00:57:13,054 --> 00:57:14,889
Mijn excuses voor mijn inmenging.

655
00:57:14,931 --> 00:57:17,016
Nee, nee. Sluit u alstublieft bij mij aan, kardinaal
van Estouteville.

656
00:57:17,058 --> 00:57:20,854
Ik heb op je gewacht.

657
00:57:23,898 --> 00:57:27,068
Kardinaal de Mella, dat zal ik zijn
rechtstreeks met u.

658
00:57:27,110 --> 00:57:30,989
Frankrijk en Spanje kunnen betwisten
de troon van Napels,

659
00:57:31,030 --> 00:57:35,994
maar het is een leengoed van de Heilige
Zie en dus zijn koning
regeert naar genoegen van de paus.

660
00:57:38,037 --> 00:57:42,125
We zijn allebei de zonen van het oude
en adellijke families en ik geef
u mijn plechtige eed

661
00:57:42,125 --> 00:57:46,087
als een edelman die ik kan en
zal de koning van Frankrijk blijven

662
00:57:46,129 --> 00:57:49,007
aanspraak op het Koninkrijk Napels
voor mijn leven.

663
00:57:49,048 --> 00:57:52,135
En dit zal ik doen, niet voor
de vriendschap van het Spaans
kardinalen,

664
00:57:52,135 --> 00:57:59,976
maar omdat het als paus mijn paus is
plicht om het bloedvergieten te voorkomen
van Christen door Christen.

665
00:58:08,943 --> 00:58:14,824
Het spijt me dat ik u stoor
en mijn excuses als mijn passie
is te warm geweest.

666
00:58:27,879 --> 00:58:31,007
Hij praat alsof hij dat al is
paus.

667
00:58:31,049 --> 00:58:33,843
Dat zal hij binnenkort zijn.

668
00:58:35,887 --> 00:58:40,141
Dus, mag ik vragen, doet de
toekomstige paus uw stem krijgen?

669
00:59:13,132 --> 00:59:16,052
Orsini heeft eindelijk verklaard
zichzelf voor Piccolomini,

670
00:59:16,052 --> 00:59:19,973
maar Calandrini heeft ermee ingestemd
stem op d'Estouteville!

671
00:59:20,014 --> 00:59:22,058
Calandrini?! Waarom?

672
00:59:22,058 --> 00:59:26,896
Hij is misschien een vrome man, maar zoals
elke echte Bolognese,

673
00:59:26,896 --> 00:59:30,900
hij drinkt liever water
uit Bologna dan wijn uit
Sienna.

674
00:59:30,942 --> 00:59:32,068
Hij is een enorme vangst.

675
00:59:32,110 --> 00:59:34,028
D'Estouteville heeft het dan.

676
00:59:34,153 --> 00:59:36,698
Wij hebben de juiste keuze gemaakt.

677
01:00:48,061 --> 01:00:53,149
Kardinaal d'Estouteville tien,
Kardinaal Piccolomini acht.

678
01:00:56,152 --> 01:00:59,989
Geen enkele kardinaal heeft de
vereiste meerderheid.

679
01:01:00,031 --> 01:01:05,870
Ik, kardinaal d'Estouteville,
het grootste hebben ontvangen
aantal stemmen.

680
01:01:05,912 --> 01:01:11,167
Elke man die wil toetreden
Ik mag dat nu doen.

681
01:01:32,188 --> 01:01:36,192
Wij zullen onze volgende stemming houden
morgenochtend meteen
na de mis.

682
01:01:36,192 --> 01:01:39,987
Eventuele bezwaren?

683
01:01:58,047 --> 01:02:04,053
Ik had dezelfde negen stemmen als
vorige keer, plus kardinaal
Calandrini's.

684
01:02:04,053 --> 01:02:07,056
Maar die koopman-kardinaal
Pietro Barbo..

685
01:02:07,098 --> 01:02:09,100
en de Rus stemde niet als
beloofd.

686
01:02:09,142 --> 01:02:11,060
De onthoofden zijn niet te vertrouwen.

687
01:02:11,102 --> 01:02:12,979
En je neef De ook niet
Mella.

688
01:02:13,020 --> 01:02:15,940
Mijn neef heeft het niet beloofd
stem op je, gewoon om na te denken
het.

689
01:02:15,982 --> 01:02:18,067
Ik gaf jou de taak om te brengen
hij erin.

690
01:02:18,067 --> 01:02:19,944
En je hebt mij in de steek gelaten!

691
01:02:19,986 --> 01:02:22,989
Misschien heeft De Mella er al een gemaakt
akkoord om voor te stemmen
Piccolomini

692
01:02:23,030 --> 01:02:25,116
in deze ronde en wij zullen kiezen
hem in de volgende.

693
01:02:25,158 --> 01:02:27,910
Wij kennen de Rus en de
De Grieken zullen allebei op de man stemmen

694
01:02:27,910 --> 01:02:30,913
wie zij denken dat een
kruistocht, wat betekent dat je hebt
moet ze nog overtuigen.

695
01:02:30,913 --> 01:02:32,081
Alles zit er allemaal nog in
de lucht!

696
01:02:32,081 --> 01:02:33,916
Iedereen kon zijn stem wijzigen
bij de volgende stemming.

697
01:02:33,958 --> 01:02:35,084
Zelfs voor zover we weten, Alain van
Avignon.

698
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
Luister, luister, dat hoeft niet
belachelijk met mij!

699
01:02:38,087 --> 01:02:42,925
We moeten het precies weten
wie zal eerder op wie stemmen
de volgende stemming.

700
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
Er kan niet meer op gezeten worden
het hek.

701
01:02:45,219 --> 01:02:49,974
Ik wil dat mijn vijanden hun grenzen verzegelen
lot nu,

702
01:02:50,016 --> 01:02:53,186
voordat ze beseffen dat ik dat heb gedaan
won de kroon.

703
01:02:53,227 --> 01:02:57,064
Ik hoop dat voor jou
Prospero heeft gelijk

704
01:02:57,106 --> 01:03:01,110
en dat De Mella de zijne cast
stem deze keer op mij.

705
01:03:01,152 --> 01:03:03,946
Ik zal mijn neef vragen hoe hij dat doet
zal stemmen.

706
01:03:03,988 --> 01:03:06,991
Ik zal Pietro Barbo nog eens vragen,
maar we kunnen zijn antwoord niet vertrouwen.

707
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
Kardinaal d'Estouteville?

708
01:03:08,910 --> 01:03:10,953
Ja?

709
01:03:10,995 --> 01:03:13,122
Ik heb er geen vertrouwen in dat ik dat kan
mijn neef afleveren.

710
01:03:13,122 --> 01:03:15,958
Hij is niet iemand wiens
‘veroordelingen’ zijn gemakkelijk
veranderd.

711
01:03:15,958 --> 01:03:20,963
Maar met uw toestemming zal ik dat doen
proberen de stem van te leveren
een ander.

712
01:03:21,005 --> 01:03:23,132
En wie zou dat kunnen zijn?

713
01:03:23,132 --> 01:03:25,968
Kardinaal Piccolomini.

714
01:03:26,010 --> 01:03:28,971
Als ik hem ervan kan overtuigen dat hij
kan nooit winnen, nietwaar

715
01:03:28,971 --> 01:03:33,142
logisch dat hij je steunt
in plaats van dit voort te zetten
nutteloze campagne tot het einde?

716
01:03:33,184 --> 01:03:37,104
Het is te ver gegaan! Dat zal hij niet doen
steun ons!

717
01:03:37,146 --> 01:03:40,024
De jonge Catalaan heeft misschien wel gelijk.

718
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Piccolomini zal dat nooit echt worden
steun mijn kandidatuur, maar

719
01:03:43,945 --> 01:03:47,949
in het verleden heeft hij aangetoond
enkele tekenen van praktische bruikbaarheid,

720
01:03:47,990 --> 01:03:51,994
en een praktisch mens zal dat altijd blijven doen
probeer de angel van a te verminderen
zekere nederlaag.

721
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
Ik zal de kardinaal vergezellen...
Neef.

722
01:03:55,039 --> 01:03:58,084
Piccolomini zal niet luisteren
jij Alain.

723
01:03:58,125 --> 01:04:00,837
Kardinaal Borgia is jong en
heeft geen geschiedenis.

724
01:04:00,878 --> 01:04:03,130
Goed of slecht.

725
01:04:03,172 --> 01:04:08,010
Bezorg mij uw
landgenoot De Mella of
Piccolomini.

726
01:04:08,010 --> 01:04:12,890
Het een of het ander zal het doen.

727
01:04:31,951 --> 01:04:34,871
Ik zal niet op de stemmen
Fransman.

728
01:04:34,912 --> 01:04:37,039
Je overweegt niet de
behoeften van Spanje.

729
01:04:37,039 --> 01:04:39,041
Ik stem niet namens
Spanje.

730
01:04:39,083 --> 01:04:41,085
Ik stem namens God.

731
01:04:41,127 --> 01:04:45,923
Als kardinaal d'Estouteville dat was
de grootste vijand van Spanje maar
hield van en vreesde zijn God,

732
01:04:45,965 --> 01:04:48,009
Ik zou op hem stemmen.

733
01:04:48,050 --> 01:04:51,137
Hoe zit het met de trouw aan uw koning?
Betekent uw eed niets?

734
01:04:51,178 --> 01:04:56,893
Mijn koning zweert een eed van
trouw aan dezelfde God als ik
elke dag.

735
01:04:57,935 --> 01:04:59,186
Vertel het me eerlijk.

736
01:04:59,228 --> 01:05:01,898
Verspil ik mijn tijd met jou?

737
01:05:01,898 --> 01:05:04,859
Ja.

738
01:05:04,901 --> 01:05:07,069
Je bent slim en ambitieus
jonge man.

739
01:05:07,069 --> 01:05:09,071
Je zult een interessante hebben
toekomst.

740
01:05:09,071 --> 01:05:12,074
Maar u zult mijn stem niet veranderen.

741
01:05:12,116 --> 01:05:15,870
Kardinaal de Mella, kunt u dat doen?
mij één gunst?

742
01:05:15,912 --> 01:05:16,954
Wat?

743
01:05:16,996 --> 01:05:19,999
Houd je bedoelingen geheim.

744
01:05:20,041 --> 01:05:23,878
Vertel hen dat u gaat stemmen
volgens uw geweten
en dat is de enige god

745
01:05:23,920 --> 01:05:26,923
en je moet de naam weten
u op uw stembiljet plaatst.

746
01:05:26,964 --> 01:05:29,926
Ze zullen gemakkelijk afleiden hoe ik
Ik ga stemmen.

747
01:05:29,926 --> 01:05:32,094
Natuurlijk.

748
01:05:32,094 --> 01:05:35,014
Maar je vermoedt hoe je dat zult doen
stemmen is heel anders dan
weten.

749
01:05:35,056 --> 01:05:39,143
Ik wil dat je ze bewaart
onzeker totdat u uw plaatst
stemming.

750
01:05:39,185 --> 01:05:47,902
Wil je dat doen? Voor mij?

751
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
Ik zal het je niet vertellen.

752
01:05:50,029 --> 01:05:56,911
Hoe ik mijn stem uitbreng, is een kwestie
tussen mijzelf en mijn God.

753
01:05:56,953 --> 01:05:58,120
Bedankt.

754
01:05:58,162 --> 01:05:59,997
Je bent een goed mens.

755
01:06:00,039 --> 01:06:05,795
In de toekomst zal ik dat proberen
volg in jouw voetsporen.

756
01:06:18,891 --> 01:06:20,977
Wat hebben we hier?!

757
01:06:21,018 --> 01:06:23,980
Een kardinaal-neef wanhopig
probeert hij zijn rijkdom te behouden?

758
01:06:23,980 --> 01:06:25,940
Of is het zijn huid?

759
01:06:25,982 --> 01:06:28,109
Mag ik er enkele bespreken
mogelijkheden bij jou?

760
01:06:28,150 --> 01:06:32,905
Mogelijkheden. Onmogelijkheden
Alles wat je maar wilt.

761
01:06:32,947 --> 01:06:41,998
Privé?

762
01:06:41,998 --> 01:06:44,875
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn
Blijf zitten als u blijft zitten.

763
01:06:44,917 --> 01:06:46,877
Helemaal niet.

764
01:06:46,919 --> 01:06:49,171
Goed, kom even zitten.

765
01:06:49,171 --> 01:06:54,010
Vele jaren geleden op een diplomatieke
missie naar de koning van Schotland

766
01:06:54,051 --> 01:07:00,891
mijn schip werd overwonnen door een
verschrikkelijke storm.

767
01:07:00,933 --> 01:07:05,021
Ik bad tot de Maagd,
haar beloven dat als ik het zou doen
ooit weer landen

768
01:07:05,021 --> 01:07:11,986
Ik zou direct op blote voeten lopen
naar haar dichtstbijzijnde heiligdom en betaal
aalmoes.

769
01:07:12,028 --> 01:07:22,872
En Onze Lieve Vrouw zorgde daarvoor
het schip werd gered.

770
01:07:22,872 --> 01:07:28,127
Maar helaas voor mij is de
dichtstbijzijnde heiligdom was vele kilometers
weg door de sneeuw.

771
01:07:28,169 --> 01:07:32,882
Het is mij gelukt om daar te komen
op blote voeten, maar mijn voeten ontwikkelden zich
jicht

772
01:07:32,923 --> 01:07:35,926
en ze zijn nooit meer teruggekomen
hun volledige gebruik.

773
01:07:38,012 --> 01:07:39,055
Kardinaal Piccolomini, ik wil
om te weten dat ik er niet ben

774
01:07:39,096 --> 01:07:41,057
namens kardinaal
van Estouteville.

775
01:07:41,057 --> 01:07:43,017
Ik ben hier namens mezelf.

776
01:07:43,059 --> 01:07:45,019
Ik luister.

777
01:07:45,061 --> 01:07:49,023
Wat valt er te winnen voor uw
aanhoudend verzet tegen
Kardinaal d'Estouteville

778
01:07:49,065 --> 01:07:52,068
kandidatuur als hij gaat winnen
uiteindelijk toch?

779
01:07:52,109 --> 01:07:55,905
Het lukt je gewoon om te maken
de nieuwe heerser van de kerk
je vijand.

780
01:07:55,946 --> 01:07:58,115
Maar als je het ermee eens bent
hij nu,

781
01:07:58,157 --> 01:08:00,910
Welke voorwaarden?

782
01:08:00,910 --> 01:08:02,078
Ik weet het niet.

783
01:08:02,078 --> 01:08:04,038
Moet dat niet van jou komen?

784
01:08:04,080 --> 01:08:06,916
Ik kan uw voorwaarden doorgeven
aan kardinaal d'Estouteville, indien
jij vraagt.

785
01:08:06,957 --> 01:08:08,959
Dat is erg behulpzaam van je.

786
01:08:09,001 --> 01:08:13,089
Kunt u hem vragen mij dat te beloven?
jouw taak, de vice-
Kanselierschap?

787
01:08:13,089 --> 01:08:15,966
Dat zou ik hem kunnen vragen.

788
01:08:16,008 --> 01:08:18,094
Je kunt het hem vragen, maar hij niet
geef het aan mij.

789
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
Dat komt omdat hij dat al is
heeft het aan een ander beloofd.

790
01:08:20,971 --> 01:08:24,100
En ik bedoel niet jou.

791
01:08:26,143 --> 01:08:30,106
Dat deed pijn, nietwaar?

792
01:08:30,147 --> 01:08:37,947
Wat kardinaal Guillaume ook is
d'Estouteville wel, hij niet
dom.

793
01:08:37,947 --> 01:08:41,867
Hij zal de
schatkamer van de rooms-katholiek
Kerk

794
01:08:41,909 --> 01:08:47,957
over de hele wereld tot een
zevenentwintigjarige Spanjaard
van weinig reputatie.

795
01:08:47,998 --> 01:08:54,130
Het vice-kanselierschap zal vertrekken
aan zijn trouwe poedel, Alain van
Avignon.

796
01:08:57,174 --> 01:09:01,053
Wijzend op het voor de hand liggende aan de
jong en onervaren

797
01:09:01,095 --> 01:09:04,807
is een van de weinige geneugten van
oud worden.

798
01:09:04,849 --> 01:09:08,978
Je hebt je team gekoppeld aan de
verkeerde wagen, Borgia,

799
01:09:10,020 --> 01:09:14,024
Het gaat niet zo goed met mij
mezelf ben ik?

800
01:09:14,066 --> 01:09:17,945
Ongeveer zo goed als het zou kunnen zijn
verwacht van een kardinaal-neef.

801
01:09:17,987 --> 01:09:21,866
Of moet ik je kardinaal noemen?
Jongen?

802
01:09:22,908 --> 01:09:24,994
Maar we zitten vast in een impasse.

803
01:09:25,035 --> 01:09:27,872
Je kunt niet winnen en
d'Estouteville kan niet verliezen.

804
01:09:27,913 --> 01:09:28,998
Ja dat kan hij.

805
01:09:29,039 --> 01:09:31,125
Nee, dat kan hij niet. Zijn steun is
solide.

806
01:09:31,167 --> 01:09:33,002
Nee, dat is het niet.

807
01:09:33,043 --> 01:09:35,129
En een conclaaf gaat altijd door
ergens.

808
01:09:35,171 --> 01:09:38,007
Het kan niet eeuwig duren.

809
01:09:38,048 --> 01:09:42,011
Zijn er geen voorwaarden die ik kan doen?
hem voorstellen?

810
01:09:44,013 --> 01:09:48,017
Je kunt voorstellen dat hij het overneemt
bekentenissen in de abdij van San
Cristophoro

811
01:09:48,017 --> 01:09:52,897
in de Brennerpas en ik neem
de taak van paus.

812
01:09:52,938 --> 01:09:59,069
En vertel hem dat van San Christophoro
een grimmige en ellendige toren op
de bovenkant

813
01:09:59,111 --> 01:10:07,995
van een zeer hoge berg en
dat menige monnik gekend is
doodvriezen.

814
01:10:11,040 --> 01:10:14,001
Ik had met mijn vingers kunnen knippen
elk moment in de laatste vijftien
jaar

815
01:10:14,043 --> 01:10:17,046
en liet die worm aan een
ellendige dood in het Castello!

816
01:10:17,087 --> 01:10:22,051
Laten we dus eens kijken.

817
01:10:22,092 --> 01:10:23,928
Wie hebben wij?!

818
01:10:23,969 --> 01:10:25,012
Tien zeker.

819
01:10:25,054 --> 01:10:26,055
Exclusief De Mella.

820
01:10:26,096 --> 01:10:28,098
Misschien heb je nog steeds zijn stem.

821
01:10:28,140 --> 01:10:29,934
Hij zal het niet zeggen.

822
01:10:29,975 --> 01:10:32,186
Dat klopt.

823
01:10:32,228 --> 01:10:34,021
Ik heb het hem zelf gevraagd en hij vertelde het
volgens mij zou hij stemmen
zijn geweten,

824
01:10:34,063 --> 01:10:36,065
en de naam van de man is een kwestie
tussen hemzelf en zijn God.

825
01:10:36,065 --> 01:10:37,900
Blijf aan hem werken.

826
01:10:37,942 --> 01:10:39,902
En Barbo? Kardinaal Calandrini
Hoe zit het met Barbo?

827
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
Hij zegt dat zijn 'intenties' zijn
gunstig voor u.

828
01:10:41,987 --> 01:10:45,074
Dat kunnen ze maar beter zijn! Ik heb zojuist een ondertekend
nota namens de Koning van
Frankrijk

829
01:10:45,074 --> 01:10:47,117
beloofde hem tweehonderd
duizend gouden dukaten.

830
01:10:47,159 --> 01:10:48,994
Maar dat is simonie!

831
01:10:49,036 --> 01:10:51,914
De enige taal die hij
begrijpt.

832
01:10:51,956 --> 01:11:00,881
En op technisch, correct,
In de zin van het kerkelijk recht was dat niet het geval
simonie.

833
01:11:00,923 --> 01:11:05,928
Ik stemde ermee in om hem te helpen met een
schulden..

834
01:11:05,970 --> 01:11:14,061
Aan hem verschuldigd voor diplomatiek
diensten die hij enige tijd heeft bewezen
geleden.

835
01:11:14,103 --> 01:11:16,897
De Venetiaanse specerijenhandelaar wel
wat hij is.

836
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Ik kan zijn karakter niet veranderen.

837
01:11:19,066 --> 01:11:23,153
Maar ik kan er een betere man in stoppen
zijn plaats als ik paus word.

838
01:11:23,195 --> 01:11:28,951
Mijn regering zal het einde markeren van
koopman-kardinalen zoals
Pietro Barbo.

839
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
De Griekse en de Slavische
kardinalen hebben de sleutels in handen
Sint-Pieters.

840
01:11:35,040 --> 01:11:36,125
Komen.

841
01:11:36,125 --> 01:11:41,088
Laten we ze voor ons winnen
kant.

842
01:12:18,042 --> 01:12:22,087
(bidden)

843
01:12:34,099 --> 01:12:37,144
Altijd de een of de ander
brengt uw stem uit op Piccolomini.

844
01:12:37,186 --> 01:12:38,979
Waarom?

845
01:12:39,021 --> 01:12:42,024
Je zou een goede vader zijn
de Kerk, Guillaume.

846
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
Net als kardinaal Piccolomini.

847
01:12:43,984 --> 01:12:45,194
Het is een moeilijke keuze.

848
01:12:45,194 --> 01:12:47,905
Het is geen moeilijke keuze!

849
01:12:47,946 --> 01:12:51,075
Piccolomini is niets meer
dan een slecht opgevoede klootzak die dat wel heeft gedaan
lees een paar dikke boeken!

850
01:12:51,116 --> 01:12:55,162
Kijk eens naar de belachelijke naam van hem
ouders gaven hem 'Silvius
Aeneas Piccolomini'.

851
01:12:55,204 --> 01:12:59,124
Alsof het zo zou zijn om hem zo te noemen
maken hun biggenzoon modern
Vergilius!

852
01:12:59,166 --> 01:13:03,879
De man is kreupel aan beide benen
en gehandicapten tussen de
oren.

853
01:13:03,921 --> 01:13:08,092
Gedreven door niets meer dan een
bodemloze put van persoonlijk
ijdelheid.

854
01:13:08,133 --> 01:13:13,055
Als Piccolomini paus wordt,
uw kruistocht zal worden uitgerust
beetje bij beetje

855
01:13:13,055 --> 01:13:16,892
meer dan een paar gewonde pony's
overgebleven van de Palio-race
in Sienna

856
01:13:16,934 --> 01:13:21,897
en Constantinopel zal blijven
in islamitische handen voor de volgende
duizend jaar!

857
01:13:21,939 --> 01:13:25,109
Ik kan je het leger bezorgen
Frankrijk!

858
01:13:25,150 --> 01:13:27,986
Dus als het je iets kan schelen

859
01:13:28,028 --> 01:13:32,074
voor je geliefde
Constantinopel, je zult vallen
aan mijn voeten

860
01:13:32,074 --> 01:13:37,955
aangezien ik de enige man hierin ben
conclaaf die kan hopen op bevrijding
de stad van de Turk!

861
01:13:38,956 --> 01:13:43,961


862
01:13:46,004 --> 01:13:49,925
Eerlijk gezegd: ook niet
Isidore of ikzelf hebben dat ooit gedaan
de koning van Frankrijk gezien

863
01:13:49,925 --> 01:13:52,928
blijk geven van enige echte interesse
bij het lanceren van een kruistocht

864
01:13:52,928 --> 01:13:55,139
in staat om te bevrijden
Constantinopel uit de greep van
de Turk.

865
01:13:55,180 --> 01:13:57,933
Onder een Spaanse paus.

866
01:13:57,933 --> 01:14:01,895
Die Spaanse paus, Calixtus van
gezegende herinnering, verdient
veel kritiek,

867
01:14:01,937 --> 01:14:05,941
maar hij was diep gepassioneerd
voor een kruistocht om de
Christelijke hoofdstad van het oosten.

868
01:14:05,941 --> 01:14:10,112
Maar hij bereikte de zijne niet
kruistocht omdat andere mannen,
praktische mannen,

869
01:14:10,154 --> 01:14:13,866
zoals jij en je koning, altijd
stond hem in de weg.

870
01:14:13,907 --> 01:14:17,953
De laatste tijd is het mijn goed geweest
geluk om bezit te hebben verworven
van een kopie

871
01:14:17,953 --> 01:14:21,957
van een oratie gegeven door
Demosthenes voor de Atheners.

872
01:14:21,957 --> 01:14:26,962
Het werd uit het wrak geborgen
van Constantinopel, waarvan de nieuwe
Islamitische heersers

873
01:14:26,962 --> 01:14:29,131
geef weinig om zulke dingen.

874
01:14:29,131 --> 01:14:34,052
In zijn toespraak zei Demosthenes
spoorde de Atheners aan om zich aan te sluiten
krachten met hun rivaal

875
01:14:34,094 --> 01:14:37,848
Griekse steden tegen Filips van
Macedonië vóór Filips

876
01:14:37,890 --> 01:14:40,934
werd te machtig en
verteerde ze allemaal.

877
01:14:40,976 --> 01:14:43,896
We kennen allemaal de uitkomst.

878
01:14:43,937 --> 01:14:48,066
De Grieken bundelden hun krachten niet
en sta als één tegen de
gemeenschappelijke vijand

879
01:14:48,108 --> 01:14:53,947
en mijn vaderland niet
herwonnen ware vrijheid voor
bijna tweeduizend jaar.

880
01:14:55,991 --> 01:15:02,831
Guillaume, de stad van
Constantijn, de heilige kelk
van al het verzamelde

881
01:15:02,873 --> 01:15:08,045
wijsheid van Rome en Griekenland heeft
onder de hiel van de Turk geweest
nu al vijf jaar.

882
01:15:08,086 --> 01:15:12,841
Als de stad niet snel is
hersteld, de gesel van de islam
diep in Europa zal overstromen

883
01:15:12,883 --> 01:15:17,095
en onze hele beschaving zal dat doen
verloren zijn.

884
01:15:19,139 --> 01:15:23,936
De herovering van de stad is
hierbij geen punt van zorg
conclaaf,

885
01:15:23,977 --> 01:15:33,070
het is het enige probleem dat
zaken voor de toekomst
Christelijke wereld.

886
01:15:33,111 --> 01:15:38,033
Laat de kardinalen van het Heilige
College getuig, zoals ik zweer
voor God

887
01:15:38,075 --> 01:15:44,873
waar ik mijn leven aan zal wijden
het westerse christendom verenigen
een heilige kruistocht

888
01:15:44,915 --> 01:15:47,918
om Constantinopel te bevrijden van de
Turk.

889
01:15:47,960 --> 01:15:53,048
En verder kan ik het je vertellen
dat zodra de stad heroverd is,

890
01:15:53,090 --> 01:15:59,972
de koning Charles die ik ken zal dat doen
legde zijn zwaard pas neer
Jeruzalem is terug in het Christelijk
handen.

891
01:16:15,988 --> 01:16:19,908
Mijn condoleances, kardinaal Borgia.

892
01:16:19,950 --> 01:16:22,911
Waarover, kardinaal Orsini?

893
01:16:22,953 --> 01:16:25,998
In verband met het overlijden van uw
broer.

894
01:16:26,039 --> 01:16:28,083
Wat?

895
01:16:28,083 --> 01:16:36,091
In afwachting van een schip in Ostia,
Pedro Luis is overleden
koorts.

896
01:16:37,134 --> 01:16:38,927
Leugenaar.

897
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
Helaas – of misschien wel gelukkig – ik
spreek de waarheid.

898
01:16:43,015 --> 01:16:49,938
Moordenaar! moord!

899
01:16:49,938 --> 01:16:52,149
Kardinaal Orsini heeft nr. 1 vermoord
één!

900
01:16:52,190 --> 01:16:56,069
Kardinaal Orsini is dat niet geweest
vanaf het begin de kamer uit
van het conclaaf!

901
01:16:56,111 --> 01:16:59,114
Kardinaal Orsini heeft er niet meer
kennis van gebeurtenissen buiten

902
01:16:59,156 --> 01:17:00,991
van dit conclaaf dan de rest
van ons.

903
01:17:01,033 --> 01:17:02,951
Hij zegt dat Pedro Luis is overleden
Ostia.

904
01:17:02,993 --> 01:17:06,079
Borgia!

905
01:17:06,121 --> 01:17:10,125
Ik zal met hem praten.

906
01:17:11,126 --> 01:17:14,129


907
01:17:36,151 --> 01:17:38,904
Waarom slepen we dit uit?

908
01:17:38,945 --> 01:17:41,865
We kennen allemaal kardinaal
d'Estouteville gaat winnen
uiteindelijk

909
01:17:41,907 --> 01:17:43,992
dus laten we het er maar mee eens zijn.

910
01:17:44,034 --> 01:17:45,994
En als het niet gaat winnen,
laten we er toch maar mee stoppen

911
01:17:45,994 --> 01:17:51,124
zodat ik naar huis kan en
VERLICHT MIJN PIJNE BOLLOCKS!!

912
01:18:16,108 --> 01:18:19,945
Denk je dat de Orsini's
mijn broer vermoord?

913
01:18:19,986 --> 01:18:24,866
Ik zou het niet aan hen voorbij laten gaan.

914
01:18:24,866 --> 01:18:28,036
Mag ik vrijuit mijn mening uiten
Kardinaal d'Estouteville.

915
01:18:28,078 --> 01:18:34,000
Piccolomini zegt van wel
beloofde de vice-kanselarij
aan Alain van Avignon.

916
01:18:35,043 --> 01:18:36,962
Ik heb het alleen aan jou beloofd.

917
01:18:37,003 --> 01:18:40,090
Maar hoe weet ik dat je dat zult doen?
Neem het daarna niet meer van mij af
een korte tijd,

918
01:18:40,132 --> 01:18:43,051
waardoor je technisch gezien kunt werken
houd je woord en tegelijkertijd
tijd

919
01:18:43,093 --> 01:18:47,973
zet het vice-kanselierschap in
meer vertrouwde handen.

920
01:18:48,014 --> 01:18:51,935
Impliceer je dat dat zo is?
niet betrouwbaar?

921
01:18:51,977 --> 01:18:55,063
Het is een normale praktijk voor een nieuwe
paus om een loyale te maken
landgenoot,

922
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
als het geen bloedverwant is,
kardinaal vice-kanselier.

923
01:18:58,066 --> 01:19:04,072
Geen van beide beschrijft mij.

924
01:19:04,114 --> 01:19:10,912
Als mijn eed niet goed genoeg is
voor jou, misschien mijn geschreven
woord zal zijn.

925
01:19:30,974 --> 01:19:37,856
Kardinaal Borgia, wees u ervan bewust
als je besluit mij te verraden
het laatste moment

926
01:19:37,898 --> 01:19:44,988
en ik ben nog steeds tot paus gekozen,
je zult mijn bescherming verliezen
tegen de Orsini's.

927
01:19:47,032 --> 01:19:53,997
Ik ben er zeker van dat je daartoe in staat bent
om je voor te stellen wat er gaat gebeuren
daarna heel snel naar je toe.

928
01:20:25,070 --> 01:20:26,154
Heb jij op mij gestemd?

929
01:20:26,196 --> 01:20:27,155
Nee.

930
01:20:27,197 --> 01:20:29,032
Waarom niet?

931
01:20:29,074 --> 01:20:31,952
Ik zal niet van dezelfde partij zijn
als kardinaal Orsini.

932
01:20:31,993 --> 01:20:35,914
Wanneer een conclaaf zich splitst in
twee facties waar de Orsini naartoe gaan
één kant

933
01:20:35,956 --> 01:20:37,999
de Colonna naar de andere.

934
01:20:37,999 --> 01:20:41,086
Beide zijn even afstotend,
en annuleer ze in feite allemaal
ander uit.

935
01:20:41,127 --> 01:20:46,174
Ik zou graag ruilen
Orsini voor de Colonna, maar de
Orsini staat aan mijn kant

936
01:20:46,174 --> 01:20:51,054
omdat Prospero zijn stem verkocht
in ruil daarvoor naar d'Estouteville
voor zijn paleis.

937
01:20:51,096 --> 01:20:58,103
Er is geen liefde bij betrokken
beide gevallen.

938
01:21:02,023 --> 01:21:06,027
Als Pietro Barbo en allebei
Bessarion en Isidore stemmen vóór
van Estouteville

939
01:21:06,027 --> 01:21:09,155
maar je neef de Mella wel
niet, hij zal het nog steeds alleen hebben
elf.

940
01:21:09,197 --> 01:21:12,868
Het duurt nog een ronde om het te krijgen
zijn tweederde meerderheid.

941
01:21:12,909 --> 01:21:15,871
Als hij elf stemmen krijgt, dan ben ik dat
zeker de heersende wind

942
01:21:15,912 --> 01:21:21,001
zal snel de twaalfde blazen
kardinaal op zijn manier.

943
01:22:31,029 --> 01:22:36,993
Het totaal bedraagt..

944
01:22:37,035 --> 01:22:42,040
Kardinaal d'Estouteville tien,
Kardinaal Piccolomini acht.

945
01:22:45,085 --> 01:22:50,090
Als iemand tegen heeft gestemd
de kardinaal met de meeste stemmen

946
01:22:50,131 --> 01:22:52,968
wil bij hem aansluiten..

947
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
Ik heb nooit veel aan je gedacht
van Estouteville

948
01:22:55,136 --> 01:22:56,972
maar ik heb nooit vermoed dat je dat was
een bedrieger!!

949
01:22:58,014 --> 01:23:02,852
Laat me eens kijken. laat me zien!

950
01:23:02,894 --> 01:23:15,031
Het is negen voor negen!!

951
01:23:15,073 --> 01:23:18,868
Zoals op iedere man staat mijn naam erop
kan lezen

952
01:23:18,910 --> 01:23:22,872
die goed genoeg kan zien om te maken
zijn weg naar buiten
kapel,

953
01:23:22,914 --> 01:23:27,043
dat is precies wat jij
zou het nu moeten doen!

954
01:23:27,085 --> 01:23:30,005
Ik heb een hekel aan je toon, kardinaal
Piccolomini.

955
01:23:30,005 --> 01:23:31,172
Mijn gezichtsvermogen is zwak.

956
01:23:31,172 --> 01:23:33,174
Dat is bekend.

957
01:23:33,174 --> 01:23:40,015
Ik heb een fout gemaakt en bied daarvoor mijn excuses aan
u voor eventuele schade, mijn fout
zou kunnen hebben veroorzaakt.

958
01:23:40,015 --> 01:23:42,058
Ik ben niet beschadigd!

959
01:23:42,100 --> 01:23:45,186
Je bent betrapt op bedrog
en jij bent degene die dat is
beschadigd!

960
01:23:45,186 --> 01:23:47,063
Zeg eens!!

961
01:23:47,105 --> 01:23:52,986
Kunnen we van cheat het nieuwe maken?
Heilige Vader van de Kerk?!!

962
01:23:53,028 --> 01:23:57,907
Ik zweer bij God dat ik dat gedaan heb
niet bedriegen.

963
01:23:57,949 --> 01:24:02,912
Ik kan niet goed zien in dit licht
en ik heb een stembiljet verkeerd gelezen!

964
01:24:02,954 --> 01:24:06,875
Een man zal alles zweren
voor een God dat hij dat niet doet
angst!!

965
01:24:06,875 --> 01:24:10,045
Een God wiens toorn geen heeft
betekenis voor hem!!

966
01:24:10,045 --> 01:24:13,840
Een God waar hij niet in gelooft!!

967
01:24:13,882 --> 01:24:15,925
Kardinaal Piccolomini.

968
01:24:15,967 --> 01:24:20,847
Je kunt mij terecht beschuldigen
veel zonden, maar beschuldigen van a
kardinaal van de katholieke kerk

969
01:24:20,889 --> 01:24:26,102
van het verlaten van een God die hij heeft
wijdde zijn leven aan een
belediging die verlaagt

970
01:24:26,144 --> 01:24:31,900
dit conclaaf tot een nieuw en
tot nu toe onbekend niveau van
laagheid.

971
01:24:31,941 --> 01:24:35,111
Dat is niet mijn beschuldiging
heeft ons hiertoe gebracht

972
01:24:35,153 --> 01:24:37,113
niveau van laagheid, het is jouw
acties!

973
01:24:37,155 --> 01:24:39,991
Goed, laten we ons gedragen als
dronken boeren

974
01:24:40,033 --> 01:24:41,951
ruzie maken over een stuk vlees.

975
01:24:41,993 --> 01:24:44,954
Het zal comfortabeler zijn voor
jij, dat weet ik zeker.

976
01:24:44,996 --> 01:24:46,915
Het zal.

977
01:24:46,915 --> 01:24:48,917
Ik geef de voorkeur aan een eerlijk gevecht boven de
leugens,

978
01:24:48,917 --> 01:24:51,169
het bedrog en de simonie
dat is jouw nobele manier!

979
01:24:51,211 --> 01:24:54,005
Hoe durf je mij ervan te beschuldigen
simonie!!

980
01:24:54,047 --> 01:24:56,091
Hoe durf ik?

981
01:24:56,091 --> 01:24:59,928
Hoe zit het met het papier dat je gaf?
Pietro Barbo.

982
01:24:59,969 --> 01:25:07,852
beloofde hem 200.000 te betalen
gouden dukaten! Ja!

983
01:25:07,894 --> 01:25:12,857
Maar kardinaal Barbo, doe dat niet
vergeet het Florentijnse bankwezen
huizen

984
01:25:12,899 --> 01:25:16,945
en ze hadden de handtekening van
Eduard, koning van Engeland.

985
01:25:16,945 --> 01:25:24,077
Heeft hij betaald? Nee! En de
grootste banken ter wereld
kwam in puin terecht!

986
01:25:24,119 --> 01:25:28,873
Hoe stelt u voor om te verzamelen?
wanneer de koning van Frankrijk ervoor kiest

987
01:25:28,915 --> 01:25:31,042
niet om d'Estouteville's te dekken
schulden?

988
01:25:31,084 --> 01:25:34,963
Zou jij naar Parijs willen gaan en grijpen?
het van hem?

989
01:25:34,963 --> 01:25:39,008
Wees voorzichtig voordat je ook bereikt
verre, monnik uit Siena.

990
01:25:39,050 --> 01:25:43,972
Als je een vijand van mij maakt,
dan mag jij ook de Koning worden
van Frankrijk

991
01:25:44,013 --> 01:25:46,975
een vijand van deze 'Heilige Stoel'.

992
01:25:46,975 --> 01:25:49,102
En hoe lang is het geleden
we hadden twee pausen,

993
01:25:49,144 --> 01:25:51,980
tegelijkertijd aanspraak maken op de
troon van St. Peter?

994
01:25:52,021 --> 01:25:56,109
Onze verdeelde Kerk nauwelijks
ontsnapt aan gevaarlijk overstromingswater

995
01:25:56,151 --> 01:25:59,988
die gemakkelijk een andere kan verheffen
dag.

996
01:25:59,988 --> 01:26:04,909
Wij zijn krachtige mannen die
vertegenwoordigen machtige belangen

997
01:26:04,951 --> 01:26:10,999
en die moeten we wegen
belangen zorgvuldig wanneer wij
onze stemmen uitbrengen.

998
01:26:13,001 --> 01:26:16,004
Fijne en gladde woorden.

999
01:26:16,045 --> 01:26:24,929
Maar geen argument om te maken
een bedrieger van de paus
de katholieke kerk!

1000
01:26:24,971 --> 01:26:29,100
Met betrekking tot uw beschuldiging
van simonie, het is beneden mijn niveau
waardigheid

1001
01:26:29,142 --> 01:26:33,938
om op een dergelijke beschuldiging te reageren,
behalve om te zeggen dat de koning van
Frankrijk

1002
01:26:33,980 --> 01:26:38,985
was de kardinaal uit Venetië schuldig
zo'n bedrag voordat we binnenkwamen
deze kamer.

1003
01:26:39,027 --> 01:26:43,865
En dat ik, als heer van
eer, zie er geen simonie in
eens

1004
01:26:43,907 --> 01:26:51,164
om mijn aanzienlijke te gebruiken
invloed om een vriend te helpen
geld innen dat eerlijk verschuldigd is
hij.

1005
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
En ik hoef er nauwelijks op te wijzen
dat de koning van Frankrijk

1006
01:26:55,001 --> 01:26:58,046
is de meest eervolle man,
terwijl ik nog nooit een
geachte Engelsman,

1007
01:26:58,046 --> 01:27:00,882
aangezien zo'n man niet bestaat.

1008
01:27:00,882 --> 01:27:03,927


1009
01:27:03,968 --> 01:27:06,012
Heren!

1010
01:27:06,054 --> 01:27:09,891
We hebben nu drie stemrondes gehad
en er verandert niet veel.

1011
01:27:09,891 --> 01:27:12,810
Zullen we er vier, vijf, zes hebben?

1012
01:27:12,852 --> 01:27:13,937
Of negentien

1013
01:27:13,978 --> 01:27:16,022
allemaal met hetzelfde resultaat?

1014
01:27:16,064 --> 01:27:20,860
We kunnen alleen maar verder gaan
toetreding!

1015
01:27:43,925 --> 01:27:49,055
Ik ga ermee akkoord om door te gaan met toetreding!

1016
01:27:52,100 --> 01:27:57,105
Ik ga ook akkoord met de toetreding.

1017
01:28:02,068 --> 01:28:04,988
We zitten in een impasse.

1018
01:28:05,029 --> 01:28:12,829
Twee kardinalen, d'Estouteville
van Rouen en Piccolomini van
Sienna,

1019
01:28:12,870 --> 01:28:16,082
hebben beiden hetzelfde ontvangen
aantal stemmen.

1020
01:28:16,124 --> 01:28:19,919
Elke kardinaal die dat wil
toetreden tot de man

1021
01:28:19,961 --> 01:28:22,964
waar hij niet op heeft gestemd, kan doen
dus tot één man

1022
01:28:23,006 --> 01:28:26,968
krijgt de vereiste meerderheid
van twee derde

1023
01:28:26,968 --> 01:28:30,054
twaalf stemmen

1024
01:28:30,096 --> 01:28:35,852
en wordt de plaatsvervanger van Christus
Aarde.

1025
01:29:01,836 --> 01:30:24,919


1026
01:30:31,926 --> 01:30:39,934
Ik sluit me aan bij de kardinaal van
Sienna.

1027
01:31:09,964 --> 01:31:15,970
Ik sluit me aan bij de kardinaal van
Sienna.

1028
01:31:26,022 --> 01:31:29,984
Ik sluit mij aan bij de kardinaal van
Sienna.

1029
01:31:29,984 --> 01:31:34,906
En ik maak hem paus!

1030
01:32:10,900 --> 01:32:21,035


1031
01:32:38,094 --> 01:33:31,939
Heilige Vader.

1032
01:33:31,981 --> 01:33:36,027
Ha-be-mus Pap-am!

1033
01:33:36,068 --> 01:33:42,158
(gejuich en klokgelui)

1034
01:33:45,202 --> 01:33:47,955
Gefeliciteerd.

1035
01:33:47,955 --> 01:33:50,958
Wat voor kardinaal Orsini?

1036
01:33:51,000 --> 01:33:53,961
Omdat je je eerste hebt overleefd
conclaaf.

1037
01:33:54,003 --> 01:33:59,967
We beginnen nu aan een nieuw hoofdstuk.

1038
01:34:07,933 --> 01:34:13,939
(gejuich)

1039
01:34:50,518 --> 01:34:51,977
Het is klaar.

1040
01:34:52,019 --> 01:34:55,147
Piccolomini van Siena is paus
Pius de Tweede

1041
01:34:56,023 --> 01:34:58,359
en ik ben zijn kardinaal vice-
Kanselier.

1042
01:34:59,235 --> 01:35:01,070
God lacht naar je, Rodrigo
Borgia.

1043
01:35:01,862 --> 01:35:05,825
Ja, dat is hij... Ben jij dat?

1044
01:35:47,032 --> 01:35:53,038